Kesälomalla - On summer vacation

Heippa! Taas on ollut pitkä tauko postauksissa, mutta nyt yrittelen jälleen herättää henkiin tätä blogiani - muistaakohan/välittääköhän enää kukaan tulla edes kurkistamaan!?

 Kesä on vähitellen kääntymässä kohden loppuaan, mutta nauttikaamme vielä elokuusta täysin siemauksin ja sen jälkeen  mukavia muistoja riittää taas kuvienkin kera eteenpäin.  Tässä pieni kokoelma joistakin päivistä mökkimme maisemissa.

Hello!  Again it's been a long pause in may posting to this blog, but now again I try to get som life in it - I wonder if anybody remember / cares to look in here more!?

Summer is about to turn to its end, but let's still enjoy August to full and afterwards we have nice

memories with pics, too, for a long time forward.  Here a little set of some days in the landscape of our summer cottage.

Veneretkellä Mariefredissä.  On a boat tour in Mariefred.

Mariefred vesiltä nähtynä.  Oikealla kirkko,  Keltainen pitkä rakennus vasemmalla on kaupungin kestikievari, jossa useampia ravintoloita, konferanssitiloja ja huoneita matkailijoille.
Mariefred seem from the water.  The Church to the right.  The yellow lang building to the left is the guesthouse/boardinghouse of the city, there is several restaurants, rooms for konferanses and guestrooms for tourists.

Mariefredin satamassa oli lähes tungosta.  Kesällä kaupungin väkiluku moninkertaistuu turistien, kesäasukkaiden ja veneilijöiden ansiosta.
There was almost crowd in the harbour.  At summer time the population in Mariefred will multiply because of many tourists, summer residents and boaters.

Gripsholmin hieno vanha linna.  Rakentamisen aloitti Bo Jonsson Grip 1300 luvulla ja useiden lisärakennusten jälkeen siitä tuli kuninkaallinen linna v. 1537 kuningas Gustav Vasan aikana .  Se sisältää mm.  Ruotsin valtion muotokuvakokoelman, Kaarle-herttuan kamarin 1500-luvulta ja Gustav III:n teatterin.
Gripsholm's fine old slott.  It was started by Bo Jonsson Gripon in the 1300s by Bo Jonsson Grip and after several annexes it became a royal slott in 1537 at  king Gustav Vasa's time.  It involves among othe things a potraitcollection of the Swedish state, duke Karl's chamber and king Gustav the III's theater.

Höyrylaiva S/S Mariefred, Mariefredin satamassa.

Steamship S/S Mariefred, in the harbour of Mariefred.

 Välillä rantaudutaan kallioille auringosta ja uinnista nauttimaan.  Vesi oli ihanan lämmintä tänä kesänä, mutta silti "talviturkki" ehdittiin heittämään vasta 2 päivää ennen "Jaakon kylmän kiven heittämistä".  Luonto maalaa kauniita värejä kallioihin.  Ja pieneen kallion rakoseen on rantakukka onnistunut kiinnittymään ja kaunistamaan rantaa omalla tavallaan.
Sometimes we berth some place to swim and take sunbaths.  The water was wonderfully warm this summer, but despite it we got our firs swimming tours only 2 days before one says that the waters will start to be colder again (" Jaakko throws on his nameday (25th of July) a cold stone to the waters".) 
Above: beautiful colours on the rock.  Under:  on a little crack on the rock a purple loosestrife has found a place and grace the shore on its own way.

Nämä lehdet löysin eräänä päivänä mökkitieltämme, ne ovat kauniita, mutta muistuttiva minua liikaa taas pian lähitulevaisuudessa tulevasta syksystä!  Oletan että ne tällä kertaa oli pudottanut puusta liiallinen kuivuus.

  These leaves I found one day on our cottage way, they are beautiful, but minded me too much of the fall which again comes in the new future. I suppose they had fallen because of a longer rainless periode.

Metsäkasvillisuus kimalteli sadekuuron jälkeen.   Undervegatation in the wood was shining of raindrops after a shower.

Veneretkien jälkeen, illan lähestyessä on mukava virittää grilli ja haistelle herkkujen tuoksua!

After boat tours, later on the day, it is nice to tend the grill and smell the gourmetdofts.

• 

Lämpimänä päivänä, ilta-ateriaa odotellessa,  istuskellaan verannan rappusilla, ihailemassa kukkia ja kesää sekä nauttimassa raikasta ja kylmää mansikkamargaritaa!
On a warm day we sit on the terrace stairs, admire the flowers and summer, and enjoy a fresh and cold strawberrymargarita!

Eräänä kuumana päivänä (yli 30 astetta varjossa) huomasin, että viime vuonna valamani lintuallas oli yhtä paljon käytössä lintujen kylpypaikkana kuin ampiaisten/mehiläisten juomapaikkana.  Viimemainittuja pörräsi jatkuvasti useita altaan ympärillä ja sitten kiipesi vesirajaan vähän väliä juomaan.

On one hot day (over 30 grade C in shadow) I noticed, that a birdbath I made last year, was as much as used by the birds used also as a drinking place of the wasps. Lot of them fly around and climped down to the water line to drink all the time.

 Sinikellojen aikaan...

At the time of bluebells...

Auringonlasku kesämaisemissa, usva nousi sadekuuron ja erittäin lämpimän päivän jälkeen.

Sunset on the holiday landscape, the mist came after a shower on a very warm afternoon.

    Tässä kuvassa ei vielä näy kuutamoa eikä varjoista vettä, mutta minusta jotenkin Eino Leinon runo Nocturne sopii   tämän kuvan tunnelmaan, enkä voi olla kopioimatta tähän sen kauniita rivejä: 

Ruislinnun laulu korvissani,
tähkäpäiden päällä täysi kuu;
kesä-yön on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.

Lyrics from Eino Leino's (Finnish poet)  "Nocturne", which I seem  suits so well to the atmosphere in
 the photo, so I had to copy here some lines of it,   this an English version which I found:

I hear the evening corncrake calling.

Moonlight flood the fields of tasseled grain.
Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
Summer evening's joy is here for me.
I'm not happy yet no sorrow shakes me,
but the dark woods stillness I would welcome.
Rosy clouds through which the day is falling,
sleepy breezes from the blue gray mountains,
shodows on the water, meadow flowers...
out of these my heart's own song I'll make!

"Pääsiäiskäsitöitä" - #Easter Handicrafts"

Hei taas,

Vaikka blogia ei ole pahemmin tullut päivitettyä syksy/talven aikana, niin enpä ole ihan kädet ristissä kuitenkaan istunut.  Puikot ovat kilisseet, ja mm. jouluksi valmistui sukkaa ja lapasta, lahjoiksi ja myyjäisiin.  Nyt pääsiäisen aikaan on tullut tehtyä monenlaisia "käsitöitä"  niin ulkona kuin sisälläkin.

 Tällaista "hämähäkin verkkoa" rakentelimme keksäpaikallamme Ruotsissa.  Näyttää aika sekasotkulta, mutta vähitellen siitä on muotoutumassa pieni ns. Friggebod, eli n. 15-neliöinen vierasmaja ja varasto.  Totesimme viime kesän aikana, että vanha mökkimme on melko ahdas, kun vieraita on useampia ja yövymme useamman päivän.  Niinpä päätimme helpottaa tilannetta yksinkertaisimmalla mahdollisella tavalla, rakentamalla erillisen pikkumökin, jonka voi toteuttaa ilman hankalia paperisotia (lupia), kunhan se vain täyttää tietyt säännöt.

 Tässä alemmassa kuvassa saattaa jo nähdä vähän mökin näköäkin eikä vain risuaitaa.  Rakentaminen jatkuu pikkuhiljaa pyhien ja lomien myötä nyt keväällä ja kesällä.  Tällä hetkellä se on paketoitu pressujen sisään sateilta suojaan ja odottamaan jatkoa.                                  

Ja sisällä jatkuivat käsityöt pääsiäisen myötä seuraavilla:

Kudoin itselleni jo ennen joulua tämän hyvin neutraalin puseron, hihat kyynärpäihin ja muuten aivan suora ja yksinkertainen. Kun lankakin oli näin neutraalia, niin kaipasin siihen kuitenkin jotain piristystä ja niinpä nyt jälkeenpäin virkkasin kapean pykäreunuksen helmaan ja kaula-aukkoon.

 Lanka on mukavan pehmeää Sandnesin pellava-sekoitelankaa nimeltä Line.  Puikkosuositus on numerolle 4, mutta koska minulla on hieman löysä "käsiala" niin käytin puikkoja nro 3,5.

Koristeiset pääsiäismunat ovat tarttuneet joskus mukaan jostain askartelukaupasta, luulen, mutta en enää muista mistä.

Olin käymässä Suomessa helmikuussa ja siellä kaupan lankatiskillä osui silmiini tämä ihanan pehmeä ja herttaisen keväinen Novita-lanka "Niitty".  En päässyt ohi ostamatta, ja ninpä siitä on nyt muotou-
tumassa keveä kesäpusero viileiksi illoiksi.  Lanka on sekoitelankaa (70% akryylia ja 30% polyamidia,  pesu 40%) ja puikkoina myös tässä käytän numeroa 3,5.  Kuviota ei tarvitse miettiä, vaan se tulee itsestään ja hieman hauskan epäsäännöllisesti lankavärjäyksen ansiosta,

Mukavia kudontahetkiä kaikille kevään keralla!
Rosmariini

Uutta mökillä - New things on the cottage

Heippa,

Tänä kesänä tuli mökille hieman uutta ilmettä vähän sinne ja tänne.  Viime kesänä ostin keittiöön pienen sohvan vanhan pöydän kaveriksi. Yritimme käsitellä sitä ensin niin, että sen väri olisi hieman lähempänä entisen astiakaapin männynväriä tai tuolien tammea.  Mutta se ei onnistunut.  Sitten päätimme, että OK, penkki reilusti maalataan jollain värillä.  

Samaan aikaan olen jo kauan aikaa kerännyt erilaisia vanhoja, lähinnä vihreäsävyisiä lautasia ja olen toivonut niille sopivaa lautashyllyä.  Olen katsellut sopivaa hyllyä kirpputoreilta, mutta en ole löytänyt mieleistäni, en myöskään uutta vastaavaa. Sitäpaitsi minullahan on voimakkaana tuo DIY ('do it yourself'') eli tee se itse -tarve. Kun sitten Bonytt-lehden vanhassa numerossa näin oheisen kuvan niin päätin, että minähän suunnittelen oman hyllyni itse ja yritän houkutella isännän ottamaan sahan ja vasaran käteensä.

Minusta kuvan lautashylly on tosi kaunis, mutta totesin sen pian ensinnäkin liian suureksi ja dominoivaksi meidän pienen mökkikeittiömme seinälle sekä myös turhan kiemuraiseksi ja epäkäytännölliseksi sivulaitojen alimmaisten korkeiden päiden osalta.  Meillä on lautashyllyn paikka pikkusohvan yläpuolella ja tuollaisiin reunoihin olisimme jatkuvasti kolhineet päätämme.  Niinpä lähdin piirtämään ja mittailemaan omaa versiota, joka sekä tyyliltään että mitoiltaan sopisi paremmin mökillemme. Isäntä lopulta suostui yrittämään hyllyn rakentamista, mutta oli ehdottomasti sitä mieltä, että puunväriseksi sitä ei voi jättää, hänen työnsä ei tulisi olemaan tarpeeksi siisti, eikä naulan/ruuvin reikiä koskaan saisi tarpeeksi kauniisti piiloon (hän on turhankin tarkka ja itsekritiikkinen!).

No, myönnyin sitten lopulta, että maalataan hylly jollain vaalealla värillä, ja lopulta tulin siihen tulokseen, että pikku sohva ja hylly saisivat saman vaalean harmaan värin, niin että keittiöömme tulisi hieman yhtenäisempi tunnelma, kun siellä nyt jo ikivanhan ruokapöytänä käyttämämme pöydän, astiakaapin, tuolin jne vuoksi on useitakin sävyjä ja puulajeja!  Piirtelin sitten muutamia hyllyversioita ja mittailin paperille ja leikkasin sanomaloehden sivuista mallin sahausta varten. Lautasten eteen tulevat tukilistat halusin upotettavaksi niin, että ne tulivat osaksi sivujen kaariprofiilia, eivätkä pistäisi erikseen esiin.  Isäntä sahasi, hioi, naulasi ja hioi jne.  Ja tulihan siitä ihan mukana hylly.  Se mitä lisäksi olin siihen toivonut oli pienet koukut hyllyn alimman laudan alle niin että sinne voisi ehkä ripustaa jonkun kupin tai jotain muuta pientä.  Koukut toistaiseksi ovat jääneet puuttumaan, sillä mistään en ole löytänyt niin pieniä ja sieviä ja kuitenkin tarpeeksi suuria koukkuja joihin kupin korva mahtuu, mutta jotka ovat kuitenkin kooltaan siroja suhteessa hyllyt pienuuteen.  Kaikki löytämäni ovat joko aivan liian suuria, tai sitten aivan liian pieniä.  Joten tämän asian suhteen odotellaan vielä.
Väri löytyi omalta pihalta,  mäntyjen naava oli ajatuksissani mallina vaalean harmaaseen.

Oikea maalinsävykin löytyi kun kaupan (Due=) kyyhkynharmaaseen sävyyn lisättiin vielä 20% valkoista.
(Tosin penkin ja hyllyn harmaa ei lopultakaan näytä yhtä siniharmaalta kuin naavassa, vaan sävy on lämpimämpi, koska maalauspohja oli kummassakin alunperin hieman punertavaan menevä.)
Ja sitten vain maalaamaan! 

Maalasin sekä penkin että hyllyn kahteen kertaan.  Kolmaskin kerta olisi vielä paikallaan, mutta koska oli odotettavissa kesävieraita mökille, eikä aikaa maalaamiseen enää ollut, niin päätimme jättää mahdollisen kolmannen kerroksen toiseen ajankohtaan.

Hylly valmistui ensin ja se löysi paikkansa seinältä ja lautaset hyllyiltä:

Kukkalaatikoissa terassin reunoilla oli tänä kesänä tällainen yhdistelmä.  Sattumalta aivan samat värit löytyivät kankaasta, jonka olin ostanut Marimekolta ("Ahon laita") ommellakseni mökin vanhoihin keittiötuoleihin ja sohvalle tulevaan istuintyynyyn samanväriset päälliset.  Tämäkin ajatuksena saada väripaletti hieman yhtenäisemmäksi ja yhteenkuuluvammaksi siitä huolimatta että huonekalujen puulajit ja puuosien väritykset ovat eriparia!

Tässä kuvassa on sohva vielä maalaamatta, mutta tyyny on ommeltu sekä sohvaa varten, että tuoleihin.

Ruokapöytänä toimii ainakin n. 60-70 vuotta vanha kirjoituspöytä, jossa on alkuperäinen tumma ja ajalle

tyypillinen lakkamaali.  Olen aina halunnut säilyttää kalusteiden alkuperämaalin ja patinan, mutta ehkä pikkuhiljaa alan nyt antamaan periksi, niin että joko hankitaan uusi pöytä, (ehkä "uusi vanha pöytä") joka sopii paremmin kokonaisuuteen, tai sitten maalataan tämäkin samalla harmaalla kuin hylly ja sohva.  Oikeastaan mökin ruokailupaikka on kokonaisuudessaan ajatuksissamme, sillä mökkiä pitäisi suurentaa ja mm. juuri ruokailupaikkaa varten on monenlaisia ajatuksia ja piirroksia vetämässä.  Aika näyttää milloin ja miten ja jos toimeen tartutaan!

Ja sitten lopulta sekä sohva että lautashylly paikallaan maalattuina.

Hyviä kesä- loma- ja mökkipäiviä teille kaikille, ainakin joillakin niitä vielä riittää ennen koulujen, töiden ja muiden velvollisuuksien alkamista!
Tervehdyksin,
Rosmariini

Katto ja kaksi reikää ? - Roof and two holes?

Heippa ystävät!

Päivät kuluvat sateen merkeissä ja vaikka jotain olen tekevinäni, niin tuntuu, että mitään valmista ei tule.  Kesän viipyminen, harmaat ja koleahkot päivät ja sateet jähmettävät. Muutamana aurinkopäivänä tuntui jo aiemmin kesän lupaus, mutta sitten tuli taas "paikalla seis".
 

Vietimme miehen kanssa viikon päivät mökillä tarkoituksena saada mökin katto uudelleen päällystetyksi.  Aluksi tietenkin taas satoi, mutta onneksi sitten tuli muutamia sateettomiakin päiviä ja kun mies on nopea liikkeissään niin tuli katto todellakin uudelleen päällystetyksi.  Olikin jo aika, sillä katto oli alkuperäinen ja jo lähes 40 vuotta vanha. Hyvin oli kuitenkin kestänyt kun ei mistään vielä ollut puhki. (Eli kattoon ei ollut tullut kahta reikää - ne löytyvät muualla!  :o) )  Mutta siksipä olikin hyvä saada uusi päällys (shingel) ennen kuin jotain vesivahinkoja olisi tullut.  Koska tunsin itseni vähän epävarmaksi katolla, jäi minun osuuteni katon laitossa lähinnä materiaalien ojenteluihin, onneksi saimme kuitenkin yhden apumiehen kattohommiin - lämmin kiitos hänelle suuresta avusta!  Minä sitten pysyttelin sen sijaan maan pinnalla  istutusten ja puutarhan siivouksen parissa. 

 

Katontekijä työssään, minä en olisi kyllä noin reunalla uskaltanut istua, puhumattakaan siellä kulkemisesta. Ei minulla korkean paikan kammoa ole sinänsä, mutta tuo kaltevuus, vaikkei kovin jyrkkä olekaan, teki meikäläisen epävarmaksi.

 

 

Valmista tuli!



 

 

Entäs mitä tämä sitten on:   kaksireikäinen istuin mökin ulkohuoneellako? 

 

 

No eipäs nyt sentään! Isäntä on ollut sen sijaan ahkera kotonakin ja rakentanut koiruksille omat "ruokapöydät" - pienempi pienemmälle ja suurempi suuremmalle. 

Koirien ruokakuppitelineet ovat ns. hobbylaatoista sahattu ja koottu, kulmat pyöristetty, ja ne ovat n. 7 cm korkeat lattiasta.  Ruokakuppien aukot on sahattu niin, että kupit painuvat niihin hieman yli puolenvälin, eli ne on helppo nostaa ylös, mutta eivät lähde liikkumaan koirien syödessä tai niiden yrittäessä töniä kuppejaan. Isäntä liimasi vielä lisäksi kumista kapean nauhan aukkojen sisäreunaan mikä lisää kuppien paikallaan pysymistä ja estävät kolinaa. Samaa nauhaa on myös telineiden reunojen alla lattiaa vasten, mikä myös estää liukumisen lattiaa pitkin ja pehmentää ääniä. Telineet on lakattu kolmeen kertaan, joten ne hyvin hylkivät vettä ja likaa, ja ne on helppo pyyhkäistä puhtaaksi. Aikaisemmin koirat tönivät kuppejaan välillä ympäri lattiaa, ja välillä raapivat ja kolistelivat niitä jos ei ruokaa ilmestynyt tarpeeksi nopeasti. Pienempi onnistui myös muutaman kerran leikkimään vesikuppinsa kanssa niin että vesi kaatui lattialle. Vaan eipä mitään tällaista ole tapahtunut uusien kuppitelineiden tultua paikalle.  Eikös olekin niillä hieno ruokailupaikka nyt, kummallakin on omansa ja omassa nurkassaan, että ruokarauha säilyy?!

Tässä alla rynnivät koirakaverukset täysin rinnoin keväthangella maaliskuussa. Mikkeä (vas.) voisi luulla pahemmaksikin pedoksi, kun se suu auki ja hampaat näkyen syöksyy vastaan. Mutta se on vain vapauden, leikin  ja vauhdin riemua!!

Tevehdyksin,
Rosmariini

Kesämökin tunnelmia - Atmospheres from summercottage

Hei Blogiystävät!

Olen ottanut paljon kuvia kevään aikana, mutta en ole niitä ehtinyt tänne päivittää niin usein kuin olisin halunnut, niin kuin olen jo aikaisemminkin todennut. Nyt kun on taas ekstra pyhä ja viikonloppu ja fleksipäivä lisänä, niin käytän vähän enemmän aikaa blogiinikin. Tässä sarja kuvia kesämökiltämme, esineistä ja tunnelmasta.

Hallo Bloggfriends!

I have taken lot of fotos during this spring, but have not had the time to uptodate my blog with so often I hoped, as I have noticed earlier. Now we have a extra Holiday and weekend and a "flexday" from job there between, so I have got a little more time to use even for my blogg.Here some picktures from our summer cottage, things there and the atmosphere.

Näkymä keittiöstä. Keittiö on ollut alusta asti iloisen vihreä ja varmaan nykyisten valkoista suosivien sisustajien mielestä aivan omituinen. Mutta kuun vastapainona on ollut luonnon puun väriä ja lähes samassa sävyinen keltainen lattia on se antanut keittiölle erittäin lämpimän tunnelman. Lisävärinä sitten hieman sinistä - itsekutomassani poppanapöytäliinassa. Pöydällä tällä kertaa oli savikulho, hyvin vanha ja suomalainen, joka kertaa samaa sinistä. Kulho öytyi vuosi sitten nettihuutokaupasta.

From kitchen. Kitchen has always been cheerful green and surely quite strange in eyes of modern stylisties and interiordesigners who favorize mostly white. But with the natural tree colour and almost same yellow tone on the floor has it given a very warm atmosphere in kitchen. As a little fine addition of blue - in a tablecloth "poppana", woven by myself. On the table this time an very old Finnish ceramic bowle, whith the same blue colours. I found the bowl a year ago in net-auction.

Olohuoneen yläikkuna (kellertävää "pullonpohjalasia"). Ikkunalla vanhoja kuparipannuja, isäni aikaan vanhojen pulloihin tekemät mosaiikkikynttilänjalat ja keskellä keräämiäni sinisiä lasiesineitä.

Window in sittingroom (yellowish "bottlebottomglass"). On window old copper coffe-pots, two candlesticks made by my father a long time ago of mosaic on two old bottles, and some blue glassitems that I collect.

Samalla ikkunalla myös pieni kokoelma vanhoja kermakannuja ruusuineen.

On the same window also a little collection of old creamjugs with roses.

Keittiön astiakaappi. Hyllyllä vanha herätyskello, joka edelleen soi, ja kovaa soikin. Toisella sivulla kurkistelee Arabian kissa, jonka sain kerran kummitädiltäni lahjaksi ollessani vasta vähän toisella kymmenellä. Liina näiden alla on omaa käsialaa ja oikeastaan ensimmäinen tekemäni koruompelus. Ompelin sen nimenomaan tänne mökillemme. Kuviot ovat niitä samoja kesäisiä kukkia ja heiniä, joita aina poimimme oven viereen seinälle, pieneen korissa olevaan maljakkoon täällä mökillä ollessamme, katso kuvaa alempana.

In kitchen a cupboard. On the shelf there is an old alarm-clock, which still goes and alarms, and really high it does. On the other side there is peeping a little Arabia porcelain cat, which I once got as a present from my godmother, when I was ten and some years. The table cloth under these is my own production, really the first embroidery I have ever made. I sew it here to cottage. The flowers and hays on it are the same which we always pick here on the cottage to a little vase beside the door, see the picture under, later.

Nämä lintukuvat löytyivät viime kesänä Mariefredin rannan kirpputorilta. Linnuista kun pidän niin ne tarttuivat mukaan tänne mökin taiteeksi.

These birds I found last summer on a fleet market on Mariefred port. I like so much birds, so I just got to take them with me as cottage art.

Mökillä on kolme tällaista vanhaa tuolia, jotka olivat huonossa kunnossa paitsi puuosiltaan. Poistin pari vuotta niistä päällysteet, satulavyöpohjat kiristettiin, ja sitten vähitellen pehmustin ja päällystin kaikki uudestaan. Minusta tulos on aika siisti. Tuolin yläpuolella yksi meidän omituisista esineistämme, joilla kaikilla on aina oma hassu taustansa ja historiansa. Tuossa laudassa on isäni veistelemä muisto tapahtumasta, jolloin pieni helmipöllö aamuyöstä tömähti mökin ikkunaan. Kun tulimme ulos, se oli hieman pökkerössä eikä liikkunut ensin lainkaan. Ajattelimme että se oli pahemminkin loukkaantunut. Mutta aikansa istuttuaan ja otettuaan lukua se alkoi liikehtiä ja lopuksi pääsi siivilleenkin luultavasti pienen aivotärähdyksen saaneena ja päänsärkyä potien! Puukuvassa se istuu juhlallisesti pahkaisella oksalla.

I have uppholstered with new textiles three old chairs like this and I think the result is not too bad. Above the chair one of our many peculiar things. It is a treeplank which my father made for me as a memory from a little pearl-owl which one night flew agaist a window. It had to take some time out before it was able to continue its nightly adventures. Probably with a miner concussion of its brain and a with a headic. In the tree picture it is though solemnly sitting on its branch with a knot.

Ulkoa:

Näkymä mökin pienelle terassille, joka on meille kesäaikana kuin lisähuone, missä syödään lähes kaikki ateriat lämpimällä ilmalla, jopa sateellakin.

Outside:

A view to our little terrace, which is like a extra room for us on summertime. We eat there almost all meals with warm weather, even if it rains outside.

Meillä on aina kimppu tuoreita kukkia oven vieressä kesäisin mökillä ollessamme.
We have always fresh wildflowers beside our door when we are in cottage.



Kesäkukkia terassin pöydällä "kristallimaljassa" joka on puristelasinen eteisen lampun lasikupu!
Wildflowers on terrace table in a "crystalbowl", which is a pressglass cover from a hall lamp!




Näkymä terassilta ulos. Kaksi vanhaa puista aurinkotuolia kalliolla odottavat istujia.
View from terrace. Two small old wooden sunchairs on the rock waiting for sitters.



Meidän rakas ihana labradorinnoutajamme, joka nautti kanssamme kesistä mökillä. Hänellä riitti siellä "puutöitä" ja muuta puuhaa, niin kuin meilläkin. Valitettavasti tiemme erosivat viime elokuussa kun Richie sairastui yllättäen ja joutui tiensä päähän. On vaikea ajatella uutta kesää mökilläkin ilman häntä.
Our dear labrador retriever, who enjoyed summers in cottage with us. He had job with his wooden things as we had with ours, and other hobbies. It is sad to say that our ways separated last august, when Richie suddenly became sick and came to his way's end. It is difficult to think a new summe in cottage without him.



Kesäistä tunnelmaa. Summerfeelings.

Grilliruoka kuuluu kesään ja myös mökille. Grillaamista harrastetaankin usein eri muodoissaan. Tässä ovat vartaat valmistumassa!
Barbeque belongs to summer and also to cottage. We have barbeque often and on many different ways. Here are spits getting ready!

Tässä oli osa meidän kesäelämämme puitteista. Mökki ei ole suuren suuri, mutta sopu on aina antanut tilaa useammallekin vierailijalle. Ja ympäristö linnoineen, Mariefredin kaupunki pienine vanhoine taloineen ja kapeinen katuineen, useat golfradat, vanha höyrylaivareitti Tukholmaan, vanha kapearaiteinen höyryjuna, kirpputorit ja antiikkiliikkeet, uimaranta, vene, kalastusmahdollisuudet, metsät marjoineen ja sienineen ja jännittävä peurapuisto ja monet muut asiat antavat tarpeeksi virikkeitä ja ajankulua, niin ettei mökillä koskaan pitkästy.

Here were some of the rames of our summerlife. The cottage is not too big, but a friendship always gives place for several visitors at the same time. And the surroundings with the Gripsholm Castle, Mariefred town with its old small houses and narrow streets, many golf links, old steamboatline to Stockholm, narrow railway with its steamtrain, fleemarkets and antic shops, bathing beach, boat, fishing possibilities, woods with berries and mushrooms and the exciting deer park gives lot of fuel and passtime, so you never get borried on cottage.