Pitkiä pätkiä talvipäiviä! - Long and short winterdays!

 Hei!

Onnea Suomelle, joka tänä vuonna täyttää 100 vuotta!  Pikakäynnillä Helsingissä saattoi jo huomata, että on kysymyksessä juhlavuosi, kun monessa paikassa oli koristeltu ja tuotu esiin suomalaista sinistä lasia! Niin kaunista!
Gratulation to Finland, which this year becomes 100 years as an independent nation.On a short visit to helsinki one could see that it is a jubileum year, when in many places one had started to put forward beautiful Finnish blue glassware.  So beautiful!

Sinistä ja valkoista on aika ajoin ollut ulkonakin, kun lunta vihdoin on tullut Oslon lähelläkin parin otteeseen, mutta ei paljoa!
Blue and white is has now and then been also outside, when it has snowed also near Oslo, a few times, but not much!

Viime kesän kukkia luhihattuineen - Last summers flowers with their snowhats!

Talvinen kylätie on hiljainen - A winterly parish way is quiet.

Jo tammikuussa piti saada tulppaaneita, jotka sitten aikaan kuitenkin kuivahtivat  maljakossa, mutta en heti raskinut heittää poiskaan.  Jopa näissä kuivahtaneissa on kauneutta jäljellä!

Already in January I had to get some tulips, which then began to dry in their vase, but I couldn't throw them at once. Even in these dry ones is still beauty left!

 Kun ilmat kylmenivät maistuivat päiväunet ("talviunet") koirille! 

When the days became colder, the dogs liked to take a daynap ("winterdreams")! 

                 

Ulkona sorsien nälkä kasvoi - Sorsia syöttämässä.

Outside the ducks' hunger get worse - Feeding the ducks.

                                                                                                                                                

Erään kauniin pakkasaamun upea aamurusko - ei tietänyt huonoa ilmaa ainakaan silloin!

One cold morning's beautiful sunrise - it did not bode bad weather, at least not that day!

Jollakulla oli synttärit - tämän kakun koristelu oli kermavaahtoa, mansikoita sekä valko- ja maitosuklaa hiutaleita. Täytteenä banaanimuussia ja vaniljakreemiä.

Somebody had birthday - This cake is decorated with whipped cream, strawberries and flakes of white- and milkchocolate.  Filled with bananmouse and vanillacream.

 Uusi tulppaanikimppu karamelliväreissä - A ny bunch of tulips in caramel colours!

Edellinen lumi oli lähes täysin sulanut vesisateiden ansiosta, mutta tänä aamuna herättiin jälleen valkoiseen maailmaan!
The earlier snow had almost totally meltid, but this morning we woke up again in a white world!

Hyvää loppuviikkoa ja viikonloppua!

Have  find last days of the week and a fine weekend!

Pikavisiitti Suomessa - A swift tour to Finland

Haloo taas!  Hello!
Nyt on tosin jo elokuu, mutta alla olevat kuvat ovat meidän pikavisiitistämme Suomeen ruotsalaisen mökkilomamme alkupuolella heinäkuussa.  Ruotsistahan on helppoa ja kiva ottaa yhden yön kestävä laivamatka Suomeen, ainakin mikäli ei ole kiire eikä ongelmia laivapaikoista.  Meille nyt tuli hieman ongelmia, kun jostain kumman syystä onnistuin katsomaan laivan lähtöajan väärin ja myöhästyimme laivasta! Mutta sattuuhan sitä - '"paremmissakin perheissä" ja onneksi uudet paikat järjestyivät niin että matkamme siirtyi vain yhden vuorokauden eteenpäin, mennen ja tullen.  Suomessa kävimme sekä sisareni luonna että myös vanhassa ja pienessä Tammisaaren (ruotsiksi Ekenäs) rantakaupungissa, muistutti muuten meidän mökkikaupunkiamme Ruotsissa:  paljon idyllisiä vanhoja puutaloja, pieniä kujia, ihanaa rantamaisemaa ja paljon kukkia ja vanhoja puita. Kävimme samalla myös kurkistamassa eräiden ystävimme uutta asuinpaikkaa  ja heidän runsasta puutarhaansa.
It is in reality August now, but the pics under are from our snap tour to Finland in the beginning of our cottage holiday in Sweden in July.  It is easy and fun to take an one nights boattrip from Sweden to Finland, at least if you do not have a hurry and no problems with the reservations.  We now got some problems, when I for some inexplicable reasons managed to look the boatschedule wrong and we misted our boat !  But it happens, "even in the better families", and fortunately we got new tickets so that we could take our trip only one day later, both ways.  In Finland,  we visited my sister but also drove to see an old little coasttown named Tammisaari (Ekenäs in Swedish, mostly swedish speaking place in Southern Finland). It reminds me of the little town near by our cottage in Sweden:  lots of old wooden houses, small streets, beautiful shore landscapes, lots of flowers and old big trees.  We also visited some of my friends and their new homeplace there, with a fourishing garden.


Ennen Helsinkiin tuloa on pakko tulla läpi tästä kapeikosta nimeltä "Kustaan miekka" sekä ohi Suomenlinnan
kirkkoineen ja linnoituksineen, kunnes eteen aukeaa ...
To come to Helsinki on seaways, you must come through this narrow place called "the sward of Gustav" and by Suomenlinna (Viapori/Viaborg) with its church and citadels, until before you opens...

...Helsingin satama kirkkoineen ja kauppatoreineen ja vanhoine taloineen, ml. Presidentin palatsi
...Helsinki harbour with its churches and market place and old houses, among them the Presiden palace

Helsingin kauppatori -  The Helsinki market place

Tammisaaren (Ekenäs) rantaa - Shoreline in Tammisaari (Ekenäs), South Finland

 Ystävien uusi koti ja puutarha - The new home and garden of our friends

  Tammisaaren vanhoja taloja ja katunäkymiä sekä kirkko -

   The old houses, streetviews and church of Tammisaari

Sisaren luota, missä kesä myös oli kauneimmillaan - From my sisters, where summer also was on its best.

Kuulumisiin,   Bye bye,
Rosmariini