Joululyhtyjä - Christmas lanterns

Halloo!

Joulun alus on tänä vuonna ollut minulle paljon askarteluaikaa, on ollut kaikenlaisia inspiraatioita, tavanomaisesta joulukortista lähtien.  Tässä pikkujoulukuusen alla on kaksi viimeisintä, kaksi joululyhtyä.  Tosiasiassa  "lyhdyt" ovat olleet olemassa  jo aikaisempinakin jouluina, siitä johtuen niissä myös näkyvät ohuet metallilangat, joistaa olen aina ripustanut ne eteisemme ikkunoihin, minne ne taas joutuvatkin.  Aikaisemmin niissä oli vain tuollaiset paperitähdet liimattuina kylkiin, kuin nyt riippuu tuosta pikku kuusestammekin.  Nyt kuitenkin päätin laittaa niille uudet, oikein virkatut "takit".  Aikani haeskelin malleja nettisivuilta, mutta löysin enimmäkseen vain ihan yhden ja saman tyyppisiä virkkausmalleja, ja niin kehitin taas tämän ihan oman mallini, jossa myös sitten on tuo "piparkakkureuna" kaulassa.  Ei ollenkaan vaikea virkata ja käy purkkiin kuin purkkiin, kunhan vain alusta laskee  levennyksen pohjassa ja käännöksen ylöspäin oikeaan kohtaan, ettei pussista tule liian löysä.  Nämä omat purkin päällysteeni kiristin vielä  langalla ylös purkin suulle, niin että hyvin pysyvät paikoillaan. Kun olen virkannut suojukset pohjasta asti, niin niitä voi hyvin pitää pöydälläkin, virkkaus eristää ne pöydän pinnasta eikä pöytiin tule näistä naarmuja.

Hello!  This year I have been very inspirated to do different types of christmas decorations.  Here two of the latests, two christmas lanterns.  In fact I have had these two a longer time, hanging on both sides of our outdoor in the vestibule at christmastime, and there will they be again (that´s why you can see some thin metaltroads hanging from these). Before they have only been covered with paper snowflakes, like the one in our little christmas tree in picture.  But now I took the snowflakes off and decided to make new chrochet "coats" to these glass jars.  I tryed to fine some nice patterns on the net, but find almost only a few and same ones all over, so I found one of my own, with "a gingerbread edge" at the top.  I took some yarn also around the jartops, so these cannot slide down.  Not at all difficult to make, and one make this model to size any jar one wishes.  I started from the bottom ,so the crochet works at the same time as some isolation between the jar and the table, so there will not be any scratch marks  on tabel surfece, either. 

Hyviä joulukuun iltoja, joita nyt lyhdyt ja kynttilät valaisevat!
Have nice December nights, now lighted by candles and lanterns!
Rosmariini

Piparkakkutehtailua - Gingerbread fabrication

Tällaista meillä tällä hetkellä!
It's like this in our place now!

Piparkakkumuotteja - Gingerbreadforms

Joulu ja piparkakut kuuluvat yhteen, vuodesta toiseen ja vuosikymmenistä toisiin!  Tässä pieni osa meidän piparkakkumuoteistamme n. 50 vuoden ajalta!  Kaksi vanhinta tässä kuvassa taitaa olla suuri metallinen possukuvio ylhäällä keskellä, sekä neliapilan muoto oikeassa reunassa alempana.  Uusin taas on musta pingviinimuotti oikeassa yläreunassa.  Hyvin vanhoja ovat myös nuo värikkäät muovimuotit, jotka ovat tietääksemme ovat isännän lapsuudesta.  Ajatella, jo silloin muovisia!  Muottien aiheissa näkyy hyvin myös aikakauden ja käyttäjän mieltymykset.  Isännän vanhoissa muoteissa on lapsenomaisia aiheita, eläimiä, joulupuu ja joulupukki jne., kun taas muissa vanhimmissa toistuvat sydämet ja tähdet, possut, lumiukot ja kuuset.  Nykyään sitten on vaikka mitä pingviineistä ja lohikäärmeistä alkaen kaloihin ja suurempiinkin eläimiin, varmaan myös robottihahmoja, lepakkomiehiä yms. löytyy  Vanhoja traditioita ja jouluisia aiheita rikotaan, mutta ehkä kukin siten saa joulutunnelmansa omalla tavallaan!

Hyvää piparkakkuaikaa kaikille! t. Rosmariini

Christmas and gingerbreads belong together, from year to year and from decades to new ones! Here a little part of our gingerbreadforms from about 50 years!  The two oldest in this picture may be the big metal pork in the high middle of the picture and the four-leave clover lower to the right. The newest is the black penguin upp right.  Very old are also those colourful plastic forms, which after our knowledge comes from house father's childhood.  Think, already plastic forms then!  In the motive of the forms one can see the affections of the period and the user.  The house father's plastic things from his childhood has motives as cats, dogs, christmas tree and Santa Claus, while the other older forms shows hearts, stars, porks, snowman and trees.  Nowadays you can find motives as penguins, dragons, fishes and bigger animals, surely also robots , Batman and that kind things.  Old traditions and Christmas themes will be broken, but maybe each and one will find  the christmas feeling on his own way!

Nice gingerbreadtime to you!  fr. Rosmariini

Joulukoriste - Christmas decoration

Heippa taas!

Pikkujoulukuusi aloitti meidän joulukuumme, adventtikynttilöiden lisäksi.  Muutakin askastelua on jo kuulunut tähän kuukauteen, kuten esimerkiksi perinteisen suomalaisen himmelin teko.  Kun olkia oli huonosti saatavilla juuri siihen hetkeen, niin päätin tällä kertaa laittaa himmelin muovisista juomapilleistä, ja kun adventti on niin adventin lilassa värissä.  Se on aivan mukava koriste, hiljaa pyörien ilmavirroissa ja aiva välillä välkehtienkin, varsinkin päiväsaikaan, jos siihen käy auringonvalo ikkunasta. Näissä juomapilleissä oli valitettavasti "saranat" mukana eli ne ovat taivutettavia, ja se paikka paikoin tulee näkyviin, eli vielä kauniimman himmelin saa aivan suorista esim. paperipilleistä.  Ensi kerralla ehkä itse kuitenkin laitan himmelin oljista, mitkä ovat niin kauniita luonnonmateriaaleja, mutta tänä vuonna nyt näin.

Hello!

Our december were beginned with a mini christmas tree and advent  candles.  Other preparations has been already done for christmas, such as a traditional Finnish "himmeli",  a mobile.  When it was difficult to get straws just that moment I decided to do it of plastic drinking straws, and advent as it is, in lilac colour.  It is a nice decoration, moving around slowly in the airstream and gleaming now and then, specielly at daytime, if the sun touches it. These straws are bendable and it shows a little, so stil more beautiful one could make of quite straits straws f.ex. made of paper.  Next time I would thogh use normal straws, which are so beautiful nature materials, but this year it is like this.

Kesä talven keskellä... - Summer in the winter...

Hei! 

No,  mikäs tämä on?  Kiinalainen lyhtykö?

So, what is this?  A Chinese lantern maybe?

Eipäs olekaan!  Se on minun verenpisarani, joka ei halua antautua talvelle!  Vein kaksi suurta verenpisarakukkaruukkua kellariimme talvehtimaan marraskuun puolivälissä.  Riivin niistä kaikki lehdet pois, mutta joissain latvoissa oli pienen pieniä nuppuja jäljellä  Kellari on viileä ja hyvin hämärä, vaikka siellä on ikkuna.  Siitä huolimatta eivät verenpisarat ole suostuneet vielä talvilepoon vaan ovat jatkaneet nuppujensa kasvatusta suuriksi pyöreiksi mollukoiksi, jotka nyt yrittävät juuri alkaa aukeamaankin.  Ruukkuja en kuitenkaan viitsi nostaa enää ylös olotiloihimme, mutta olen mutaman kerran leikannut oksia nyt maljakkoon ikkunallemme ihmeteltäväksi kasvien sitkeyttä!

Oh no, it isn´t.  It is one of my fuchsias, which will not give itself for the winter!  I took two posts of fuchsia to our cellar, basement, for the winter, in the middle of November.  I took of all leaves of them, but there remain some tiny tiny buds in some tops.  The cellar is quite chilly and a little dark although there is a window.  But in spite of that the fuchsias have not accepted to take a winter pause, but have gone on with growing their buds to full size and are now beginning to try open those, too.  I would not bear up the posts again, so I have only cut some stalks in to a vase on window, for us to wander the tenasity of some plants!

Tervehdyksin. Bye bye, 
Rosmariini