Ikuinen kaupunki Roma (7) The everlasting city Rome

Ikuinen kaupunki Rooma - vihdoinkin!
The everlasting city Rome - at last !

Ensimmäiseksi esittelen asuntomme, Jonka olimme varanneet jo ennen kotoa lähtöä internetin kautta. Huone ei ollut kovin suuri, mutta aika erikoinen, ja siinä oli monta hyvää puolta: hyvä ja suhteellisen keskeinen sijainniltaan, kävelymatkan päässä useimpiin nähtävyyksiin, hiljaisella pikkukadulla, saimme itse päättää aamiaisen koostumuksesta ja valinnan varaa oli reilusti,  ja asunto oli edullinen juuri sijaintiinsa nähden! Tämä oli Bed and Breakfast-asunto, huone kylpyhuoneineen,  alunperin osa suurempaa asuntoa. Vaikka toinen asuinyksikkö oli myös vuokrattu, niin emme kuulleet mitääm häiritseviä ääniä. Yhteistä oli pieni olohuone sekä keittiö. Keittiötä emme tarvinneet, koska olimme varanneet valmiin aamiaisen joka tuotiin huoneeseen, ja muut ateriat söimme ulkona. Yhteistä oleskeluhuonettakaan emme käyttäneet, koska olimme paljon liikkeellä kaupungilla, ja oma huoneemme kalusteineen  oli aivan riittävän tilava.  Huone sopi erinomaisesti meidän tarkoitukseemme, ja ainoa hieman negatiiivinen puoli oli, että talo oli hyvin vanha, ilman hissiä ja meidän kerrokseemme veivät kovin sileäksi ja vinoiksi kuluneet kiviportaat, joissa minä hieman pelkäsin liukastumista.  Asunto ei niin ollen sovi ainakaan huonojalkaisille tai liikuntavammaisille, mutta muille voin suositella.  Itse huoneisto ja kylpyhuone oli uusittu, puhdas ja siisti. Vaikka kaupunginosa sekä kaikki rakennukset ja pikkukadut olivat todella vanhoja, ja kaikki ulospäin kuluneen näköistä, niin joka kadulla oli hyvin puhdasta ja siistiä, ei roskia, tyhjiä pulloja tai tölkkejä yms missään!  Se näkyy alla olevissa kuvissakin.

First about our B&B room, which we had received already from home on internet. Our room was a part of a bigger department, with two bedroom/bathroom units, with joint kitchen and drawing room.

The place was very good located, a walking distance to most of the attractions, on a very quiet little ally, we could pic up a breakfast from a larger list and breakfast was very good and was served to our room, and the room and bathroom unit was realtively afordable considered the location. The other room unit was also occupied, but we never heard any disturbing voices or noise.  We did not use or needed the kitchen or the joint drawing room, because our own room was spacious and had good furniture.  This B&B room suited us very well, it was rebuilt, clean and nice.  However, the house was very old without lift, and the stareway was also old and stonestairs were worn slanted and smooth, so I was a little bit scared to slip on them.   That is why the room does not suit for people with bad leggs or otherwise paraplegic people, but to others I can recommend it!  Though the area with its houses and streets were really old, and everything outside looked timeworn, it was clean and tidy on all streets, no carbage, empty bottles or cans etc. any were! You can see it yourself in the photos below.

"Meidän" pikkukatumme.  "In and out. Bed and Breakfast" se oli!
Our tiny street and door.  "In and out.  Bed and Breakfast"  it is!

Vinoiksi kuluneet kiviraput.   Stonestairs warn slanted.

Ikkuna sisäpihalle porraskäytävässä.   A window to a little atrium in the stairwell.

Näkymä yli kadun, vastapäiseen taloon.  Romanttiset ikkunaluukut ja kukkalaatikot ikkunoilla ja katolla.
A view over to the house on the opposite side.  Romantic shutters and planters on windows and on the top of the roof.

Näillä kujilla sopisi hyvin lauleskella vanhaa iskelmää "Poika varjoiselta kujalta" ("Guaglione2 italiaksi).
On these small allies one could well sing the old italian melodie "Giaglione"

Meidän "maamerkkimme"  Piazza Navona ja yksi mukavista paikoista istahtaa iltaisinkin, katsomaan elämää, ihmisiä, nauttimaan lasi viiniä, olutta tai vaikkapa italialaista jäätelöä ennen asuntoon palaamista.  Vain parin minuutin kävely asunnolta!

Our "landmark" was Piazza Navona, one of thouse nice places on evenings, too, to sit down and look at people or to enjoy a glass of wine, beer or italian icecream before taking back to the B&B.  Only a few minutes from our room!

Piazza Navona'lla oli elämää aina, päivin ja iltaisin, ja kaksi hienoa suikulähdettä joiden reunoilla oli hauska istuskella.

On Piazza Navona there was always live, days and nights, and two fine fontains were there was nice to sit by.

Tuon tempun olisin mielelläni halunnut osata....
That trick i hope i could myselv....

Piazza illalla ja "Kuoleva joutsen"??   No, en nyt ihan.  Mutta italialaiset rakastavat häitä ja morsiamia, niin että tässä oli morsian, joka toivoi hieman tavallista dramaattisempia kuvia.  Jostain syystä sulhanen ei ollut paikalla tai emme ainakaan häntä nähneet, niin että ehkä hän oli jossain lähibaarissa ja antoi morsiamen hoitaa dramatiikan! Tai ehkä kysymyksessä oli Voguen uusi tapa esitellä morsiuspukuja!

The Piazza on the evening and  "A dying swan" ???  No, not quite.  But Italians love weddings and brides, so I think it was a bride who wished to get a little dramatic photos. Of some reason the groom did not show him there, at least we could not see one, maybe he was in some of the bars around while the bride took care of drama!  Or maybe it was a new way of Vogue to present weddingdresses.

Vastakohtana edelliselle "joutsenelle" pari suurta ja vahvaa:  tämä komea elefanttipatsas sekä sen läheisyydessä mahtava Pantheonin temppeli.

As a the opposite to the "swan" in the pic before, some big and strong:  This fine statue of elefant and in its neighbourhood the great  temple of Pantheon.

Tämä on Pantheon, parhaiten säilynyt temppeli ja rakennus keisariajalta, n. vuodelta 120.  Kupolista näkyy vain osa ulkopuolelta.  Sen korkeus sisältä on 43.3 metriä, ja sama kuin sen läpimitta.  Kupolin keskellä on ainoa valolähden, pyöreä aukko, 9 m läpimitaltaan, josta saattaa sataa suoraan sisään.

This is Pantheon, the best prserved building from the emperor time, from aprox. year 120.  Of the  dome one can only see a part outside.  Its height  inside is  43,3 meters, the same as its diameter. In the center of the dome is the only lightsource, a round hole, diameter 9 meters, and it can rain straight in through it.

Tori Pantheonin edessä , Piazza della Rotonda, missä voi nauttia kahvikupposen tai lasin viiniä hämärtyvässä illassa.     

The piazza della Rotonda in front of Pantheon, where you can take a cup of coffee or a glass of wine in the darkening night.

Rooma ei olisi Rooma ilman Tiber - jokea  (Fiume Tevere), joka juoksee läpi kaupungin.  Alla kuva joesta, Sant'Angelon linnasta (Castel Sant'Angelo ja Sant'Angelon sillasta.
Rome wouldn't be Rome without river Tiber (Fiume Tevere) which runs through the city.  Under  a  picture  of Tiber, Castel Sant'Angelo and Bridge of Sant'Angelo.

Nähtävyys, jota Roomassa on vaikea ohittaa sitä huomaamatta on tämä suuri valkoinen rakennus Piazza Venezialla. Se pystytettiin  ensimmäisen maailmansodan jälkeen kaikkien sodassa kaatuneiden kunniaksi ja nimettiin yhdistyneen Italian ensimmäisen kuninkaan Vittorio Emmanuellen Monumentiksi.   Rakennuksessa sijaitsee mm. Tuntemattoman sotilaan hauta ja siellä palaa ikuinen tuli. Rakennusta kutsutaan myös nimellä "Isänmaan alttari" (Altare della Patria) tai "II Vittoriano".  Paikalliset asukkaat ovat myös kehittäneet leikillisen kutsumanimen "Hääkakku", sillä tuo valkea marmorirakennus tuo myös mieleen monikerroksisen kermakakun!
A tourist attraction which is difficult to go by without noticing it, is this grand white building on Piazza Venezia.  It was erected after the first world war in honour for all the fallen soldiers and named after the united Italiy's first king as the monument of Vittorio Emmanuel. Among other things in the building there is the Tomb of the Unknown Soldier and an eternal flame.  The building is also known as "Altar of the Fatherland" (Altare della Patria) eller "II Vittoriano":  The local people have also fabricated a playful nickname "Weddingcake", because the white marmor building in fact can give one association of  multi-layered kake with cream!

Tämän rakennuksen edustalta myös otimme sightseeing bussin, jossa on avoin yläosa.  Olemme matkoillamme oppineet että se kannattaa näin suurissa kaupungeissa.  Ensin on hyvä tehdä kierros bussilla ja sitten palata tarkemmin omalla ajalla ja tahdissa niihin kohteisiin, jotka kiinnostavat eniten.
In front of this building we also took our sightseeing buss, which had an open second floor.  We have on our trips learned that it is pays in so big cities.  First it is good to make a roundtrip with buss, and then come back on one's own time and pace to those objects, which interest you most.


Eräs toinen hyvin tunnettu paikka Roomassa on "Espanjalaiset portaat".  Mikähän niistä on tehnyt niin espanjalaiset, ihmettelin.  Portaita kutsuttiin alunperin nimellä Scalinata della Trinità dei Monti, niiden yläpäässä kukkulalla sijaitsevan kirkon mukaan. Kirkko oli valitettavasti korjauksen alla ja "paketissa" meidän tuolla käydessämme, kuten kuvasta näkyy.  Tori jolla edessä näkyvä uppoava laivaa  muistuttava suikulähde sijaitsee, on nimeltään Piazza di Spagna, ja suihkulähde on saanut muotonsa vuonna 1598 tapahtuneesta Tiber-joen tulvasta, jolloin tarinan mukaan jokin laiva kulkeutui juuri tälle paikalle.  "Espanjalaiset portaat" saivan nykyisin käytössä olevan nimensä kai lopulta täällä asuneen  espanjalaisen suurlähettilään mukaan.  Minuun nämä rappuset eivät kuitenkaan tehneet niin suurta vaikutusta kuin portaat Pariisissa Sacre Cour kirkon edessä ja ihmettelen, mikä tästä paikasta on tehnyt niin kuuluisan!
One another very well known place in Rome is "The Spanish Steps".  I wandered what has made them so spanish.  The stairs were first called with name Scalinata delle Trinità dei Monti, after the church above them on the hill.  The church was anfortunately under refit and wrapped in when we were there, as the picture shows.  The square where the fountain on the front lies is Piazza di Spagna and the fountain  has got its form from a flood on Tiber under year 1598, when a story tells about a boat which was carried out to right this spot.  "The Spanish Steps"  got probably at the end the now used name after a Spanish ambassador who lived here by. These steps did not impress me so much than the steps in Paris, in front of Sacre Cour church, and I wonder how this place has got its fame!

Otetaanpa pieni tauko näillä rappusilla, ja lisää Roomaa ensi kerralla!  Toivottavasti melko pian!
Now let's have a pause on these steps, and more from of Rome next time!  hopefully rather soon!

Ikuinen kaupunki ja muita (6) - The everlasting city and others(6)

Hei / Hello
Jälleen uusi pätkä viimesyksyisestä Italian-matkastamme - ja VAIN noin puolivuotta myöhässä!!
Tähän väliin on mahtunut kaikenlaista, touhua ja ajatusta ja matkojakin taas, ja tärkeysjärjestys on
sanellut, että blogi on saanut odottaa.  Mutta matkaan nyt:
Here again a bit of our Italy-trip last autumn - and ONLY about a half year overdue!  During the winter there have happened and been much to do and think, and there have been som new trips again, and so the priority has dictated that the blog will wait.  But now, we set out!

 Kapeat kiemurtelevat tiet, pienet kylät ja kaupungit, ja kauniit näkymät jatkuivat rannikolla.
Small swinging roads, small villages and towns, and beautiful scenes continued on the coast.

 Upea ravintola puutarhoineen hienolla paikalla tien varrella.
A beautiful restaurant with its gardens on a fine location on the road.

 Lähestyimme   Salernoa -  We were approaching Salerno.

Ajoimme vain Salernon läpi ja sen jälkeen alkoivat maisemat itä-pohjoiseen matkatessamme nopeasti muuttua matalammiksi, ensin kauniisti kumpuileviksi, ja  myöhemmin vieläkin latteammiksi viljelysseuduiksi.

We only drived through Salerno, and soon after it,  on our way to east-north coast,  started the landscapes quickly  to change lower and first beautifully undulating and afterward still more flattisch farmareas.

  

           

Moottoritiekään ei kovin paljoa mutkitellut matkatessamme kohden Foggiaa itärannikolla.
The motorways did not either have many curves on our way to Foggia on the eastern coast.

Muutimme alkuperäistä matkasuunnitelmaamme, missä olimme ajatelleet enemmänkin tutkia itärannikon pikkuteitä. Mutta päätimme päivää ennen, että Foggiaan tultuamme jatkaisimme suorinta tietä eteenpäin Pescaraan saakka, ja sen jälkeen maan halki takaisin Roomaa kohden, jonne halusimme säästää useamman lomapäivän.

We changed our original tripplan, where we had thought to study more east coast's small ways.  But the day before we desided that after Foggia we would go on the direct way to Pescara, and after that

cross the country and back to Rome, to use several holidays there instead.

Kuvia Itärannikon upeista hiekkarannoista, joilla ei näkynyt juurikaan ihmisiä, vaikka hiekkarannat olivat hienoja, ilma kuuma ja aurinkoinen ja  vedet kirkkaat  ja lämpimät!  Mutta täällä vain kerta kaikkiaan oli sesonki lopussa ja koulut alkaneet paria viikkoa aikaisemmin, joten rannoille eksyivät vain jotkut hyvin harvat turistit ja muutamia paikallisasukkaat, joilla saattoi olla vapaapäiviä. Omituista kun säätä vielä riitti vaikka kuinka. Myös kioskit ja rantabaarit alkoivat olla kaikki suljettuja - turistien puutteessa!  Me pysähdyimme kuitenkin näinä hienoina päivinä nauttimaan sekä näistä tyhjistä rannoista, auringosta kuin ihanasta lämpimästä merivedestäkin!

Pictures from east coast's wonderful beaches where you hardly saw people, though the beaches are really fine, weather was hot and sunny and waters clear and warm!  But here just was the season over, the schools had started a few weeks earlier, so only some few tourists found their ways to the beaches and a couples of locals who maybe had a freeday.  It was very strange when weather still was so wonderful fine.  Also almost all  kiosks and beachcafees were closed - maybe in lack of tourists!  We stopped anyway on these fine days to enjoy the empty beaches, sun and the nice warm 

sea water!

                 

 

 Tämä ranta oli jo lähempänä Pescaraa, jonne olimme matkalla yöpymään.  Oikea kauniita kiviä rakastavan eldorado!  Olisin voinut jäädä tänne tunneiksi vaeltamaan ja poimimaan toinen toistaan kauniimpia ja sileämpiä kiviä - eikä täälläkään mitään tungosta!

This was a beach  was alreadu more close to Pescara where we were on our way to stay over night. This was a real eldorado for one who loves beautiful pebbles.  I could have stopped here for hours just to wander and pick one pebbel more fine and smooth after the other - and no chrusch here either! 

Itärannikon kaupunki Pescara iltavalaistuksessa, oli myöhä ilta kun tulimme sinne ja kaupunki alkoi olla jo hiljentynyt ja kadut tyhjentyneet ihmisistä.  Onneksi löysimme ravintoloita, jotka vielä olivat auki.

Eastcoast town Pescara in evening light, it was late in the evening when we came there, and the town was already rather quiet and the streets empty of people.  We were lucky to find some restaurants that still were open.

Seuraavana aamuna alkoi paluu kohden Roomaa jättääksemme vuokra-auton jälleen lentokentälle ja viettääksemme viimeiset 3-4 päivää Roomassa tutkien kaupunkia enimmäkseen jalkaisin ja myös taksia käyttäen.

The next morning we startet back toward Rome in order to leave the hired car to the air port and

then to use the 3-4 days in Rome inspecting the city mostly walking and also using taxi.


Me ajoimme poikki Italian keskimaan kohdilta, läpi Maiolla ja Abrucco Luonnonpuistojen, ohi korkeiden vuorien ja suurien metsien.  Valitsimme enimmäkseen moottoritien emmekä paljoa pysähdelleet, sillä olimmehan päättäneet käyttää enimmän loppuajan Roomassa.  Jotta olisimme saaneet nauttia upeista näköaloista, meidän olisi pitänyt ajaa jotakin "vihreää" ja kiemurtelevaa tietä, ja se olisi vienyt paljon enemmän aikaa.  Täytyy palata katsomaan puistojen näköaloja toisella kertaa!

We drove cross Italias midt land, partly through Maiolla and Abrucco Nathional Parcs, high mountains and large woods.  We choosed to drive mostly on motorway and did not stop much on our way, we had you decided to have much possible time in Rome in the end. For to get good sights and views one should have taken a "green" and curved way, and it had taken much more of our time.  
We have to come back some day to take a better look and views in the National parks.

Ylläolevassa kartassa näkyy Avezzanon kaupunki, joka oli v. 1915 Italian keskiosassa tapahtuneen voimakkaan maanjäristyksen episentrum.  96 prosenttia Avezzanon väestöstä menehtyi ja korkeammista rakennuksista vain yksi ainoa säilyi pystyssä.  Alla kuva Avezzanon alueelta, pikkukaupungista Magliano de' Marsi.
In the map over, one can see the area/town of Avezzano, which was the epicentrum of an serious earthquake in the middle of Italy.  96 per cent of the people of Avezzano was directly or as  the consequence of  it  killed and only one higher building  was standing after it.  Under a picture from the Avezzano area, little town of Magliano de' Marsi.

Kun vuoret tulivat liian jylhiksi ja niiden ylitys ja ympäriajo tuli turhan hankalaksi, ajettiin sen sijaan niiden läpi.  Ensin piti jonkun tietysti rakentaa tunneli!  Tässä ikuistettuna yksi monista, jonka läpi ajoimme matkallamme Roomaan.  Matkaan ei kulunut montaakaan tuntia hienoja moottoriteitä ja tällaisia tunneleita käyttäen.   - Seuraava postaus itse Roomasta  --- vihdoinkin!
When the mountains became too high and overcoming or driving around becaime too jobby, one drove throuh them, in stead.  But first had someone to build the tunnel, of cource!  Here is one of many which we drove through on our way to Rome.  The trip down threre took not many hours using fine motorways and tunnels like this.  - Next posting is from the Rome itself  --- at last!!

Heippa ystävät!

En tiedä mitä tapahtuu blogimaailmassa, tai tosi maailmassa, mutta olen huomannut, että en ole ainoa, jonka päivitykset blogissa vähenevät vähenemistään, tai ilmestyvät ainakin paljon pidemmin aikavälein kuin ennen.  Hyvä, että en ole ainoa.  Vaikka bloggaaminen on kiva harrastus, niin se on todellakin vain harrastus,  ainakin minulle (- toisin kuin niille, jotka jopa elävät blogistaan...), ja silloin se saa jäädä kakkossijalle ajankäytössä silloin kun elämässä tapahtuu muuta ja tärkeämpää.

Olen pahoillani, että Italian-matkamme loppunäytöksetkin ovat jääneet roikkumaan näin pitkäksi
aikaa, mutta seuraavat postaukset  saavat sen kuitenkin lopettaa.

Sitä ennen kuitenkin pieni sekalainen kokoelma kevään kuvista.  Nythän pitäisi olla jo oikeastaan kesä tai ainakin hyvin lähellä, kun västäräkkikin hyppelee maisemissa, mutta tämänpäiväinen ilma ei taas ihanan lauantain jälkeen kovin kesäiseltä tunnu,  sataa ja on ollut todella harmaa ja pimeä päivä ja tuuli riepottelee puita ja pensaita kuin syksyllä ikään.

Maaliskuun lopulla (25.3.) kukkivat jo krookukset upeasti, ja  seuraavana aamuna heräsimme lumen keskellä, kun takatalvi iski.  Mittasin että meillä tuli lunta 34 cm 13 tunnin aikana (26.3.)!
Keittiö sai uudet verhot tänä keväänä, erikoista on että nämä ovat tutun tekstiilisuunnittelijan tekemät,
sen lisäksi antoivat tosi keväisen tunelman keittiöön.
Vietimme joitakin päiviä ennen pääsiäistä mökillä, missä maisemat ovat mukavan maalaisia, puut olivat jo ihanan vihreässä hunnussa.  Kotipihalla Norjassa tarjosi aikainen kukkija Näsiä tuoksuaan ja mettä ensimmäisille pörriäisille.

Mökillä ollessamme teimme kävelyretken Gripsholmin peurapuistossa.  Siellä vaelsi lähes satapäinen
lauma peuroja, jotkut olivat uskaltautuneet melko lähelle kävelytietäkin, joten sain muutamia kuvia.

Peurapuiston kävelytiellä äkkäsimme suuren määrän näitä punatakkeja, jotka olivat purkautuneet nähtävästi jostain pesäkolosta ja kevät taisi näilläkin olla verissä ja mielessä!

Mökin tontillamme ei tällä kertaa ole pahemmin vierailleet villisiat, eikä siellä näkynyt peurojakaan,

mutta tämä jänis tuntui hyppivän siellä kuin kotonaan, ja vaikka katselimme ja otin kuvia ikkunan

läpi, ei se pahemmin pelästynyt vaan asettui syömään ruohoa ihan verannan eteen.  Myöhemmin juuri illan alkaessa hämärtymään se oli palannut takaisin, kaveri mukanaan, mutta en saanut enää onnistu-nutta kuvaa niistä yhdessä, oli jo liian hämärää minun kameralleni. Yritin salamallakin, mutta sehän ei tietenkään onnistunut ikkunan läpi, mutta ihme ja kumma jänikset eivät edes pelästyneet salaman leimahdustakaan.  Alkavatkohan ne olla liiankin kesyjä...?

Lisää kevätkukkia ja kuusikin kukkii - näyttää tulevan hyvä käpyvuosi.

Syreenissä on jo näin suuret nuput, mutta eivät ole vielä auenneet, ehkä hyväkin että pysyvät supussa niin kauan kuin tämä sade jatkuu.  Ehkäpä ne avautuvat juuri sopivasti pyhäksi kun on 17. mai!

Vaaleanpunainen rhododendron on myös avautumassa juuri sopivasti juhlapyhäksi!

Hyviä pyhiä teille kaikille!

t. Rosmariini