Syyskuvia - Autumnpix

Syyskuinen viikonloppu mökillä, ilma kesäisen lämmin,  ohjelmassa mökin ja pihan syyssiivousta yms. ja mukana pussillinen erinomaisia leppärouskuja omalta pihalta!
An autumn weekend on the cottage, weather summer warm, in program autumn cleaning in and outside etc., and with us a sackful of some of the best food mushrooms from our own yard.

Nautintohetki - A cozy moment

Halloo! Hello!
Tässä minun pieniä mukavia nautintojani keskellä tavallista arkipäivää:  hauska käsityö, vanhoja sisustuslehtiä, joista aina välillä voi tehdä "uusia löytöjä", kauniisti kukkiva ja ihanasti tuoksuva jasmiiniköynnös - sekä suussa sulava ihana Yoplait'in Perle de Lait -jogurtti, tässä vaniljan makuisena. Minun suosikkini on kuitenkin sitruunalla maustettu, mutta molemmat ovat hyviä, ja juuri sellaisia kuin minusta jugurtin pitää ollakin , mmm....!
Here some of my small nice enjoyments on an ordinary weekday:  a nice knittingwork, old decoration magazines, among you now and then can do "new discoveries", a beautifully blooming and nicely odorous climbing jasmine - and in mouth melting tasty Yoplaits Perle de Lait yoghurt, here with vanille flavour.  My favorate is though sitron flavour, but both are very good, and want a joghurt to be, mmm...! 

syksyä ja käsitöitä - Autumn and handiwork

Hei ystävät!
Hello friends!

Nyt on kai sitten syksy alkanut - onhan 1. pvä syyskuuta!  Aamu oli viileä, mutta vielä on luvassa aurinkoa ja lämpimiä päiviä - onneksi!  Mutta kun illatkin alkavat pimetä ja sitten kun sade taas hakkaa ikkunoita - jotka kai pitäisi jossain välissä muuten pestäkin - niin on mukavaa kun on kivoja käsitöitä tekeillä.

Aloitin kesäkuussa (postaus 4.6.) kutomaan reikäkuviolla vihreää puseroa, ohje sama kuin "Kalastajan vaimon"  blogissa.  Minun puseroni on vain pidempi sekä hioistaan että muutenkin.  Lanka samaa vihreää Novitan Hanko-lankaa. Pusero tuli valmiiksi sopivasti elokuuksi ja se on ollut jo käytössäkin.  Olen ollut tulokseen tyytyväinen ja saanut positiivista palautettakin, vaikka itse olin aluksi epävarma tulisinko viihtymään niin paksusta langasta kudotussa puserossa.  Mutta kyllä vain, olen viihtynyt siinä ja todennut sen lopulta aika monikäyttöiseksi.  Lämpimällä säällä se on hyvä sellaisenaan ja viileämmällä esim. pieni paita tai paitapusero sen alla, ja vielä kylmemmillä voi sen alla hyvin käyttää myös pitkkähihaista paitapuseroa.

 I suppose autumn has begin - it is the 1st September though!  The moning was a little chilly, but the wathercast promises still sun and further warm days - good enough!  But when the nights, too, begin to be darker and when the rain then lash the windows - which one in some time should wash, too - then it is cosy when one have nice handiworks to do.

I began in june (posted 4.6.) to knitt a green croshet pattern jumper, instruction the same as in blog "Kalastajan vaimo", just that I made it longer in total and longer sleeves. The yarn is the same Novitas Hanko.  I got it finished just fine to august and I already have used it, too.  I have been very satisfied and got also positive feedback about it, still I in the beginning was unsure if I would like a jumber of so thick yarn. But I have, and also found it very practical both on warmer weather as it is, and when a little more chilly with a little top under, and when it is colder, one can have a blouse with lang sleeves under.

Jo jonkin aikaa on ollut meneillään ompelutyö tyttärelle:  pieni jakku/bleiseri pehmeästä villakankaasta

ihan syksyn väreissä. Jakun piti oikeastaan valmistua jo kevääksi, mutta matkat, kauniit päivät ja lomat

pysäyttivät työn.  Nyt se on taas vireillä ja tarkoitus saada se piakkoin valmiiksi ja käyttöön.

A some time ago I have had a little jacket/bleizer to sew to my daughter of nice soft wool stoff, just in autumnal colours.  The jacket was to be ready on the spring, but travelling, warm sunny days and vacations stopped it.  Now I have started again, and now it is dew to be ready and in use rather soon.

Ihan uusi käsityö sen sijaan on cardigan tästä luonnonvalkoisesta (elfenben) ihanan paksusta (jälleen paksusta!?) myboshi-langasta, jonka löysin viimeisellä Suomen-käynnilläni n.viikko sitten. Halusin mahdollisimman yksinkertaisen ja klassisen mallin, ja suhteellisen nopean neulottavan, ja niinpä päädyin koko ajan oikeaan kerrokseen, ilman sen kummempia koristekuvioita.  Minusta oikeiden kerroksien muodostamat raidat näin paksussa langassa näyttävät hauskalta ja antavat juuri riittävästi eloa vaaleaan cardiganiin. 

A quite new handiwork is this cardigan of a naturewhite (colour elfenben) wonderfully thick (again thick!?) myboshi yarn, which I found on my last visit in Finland, about a week ago.  I wanted to have the cardigan very simply and classic, and

quick to do, and so I decided to only knitt it with right beckets without any other patterns.  I think the stripes of the right layers in so thick garn looks nice and give the light cardigan just enough live.

Nice handiwork moments and September days to you all!

Hyviä käsityöhetkiä ja syyskuun päiviä kaikille!

toivottaa Rosmariini

wishes