Toukokuu - May

Heippa!  On taas kulunut aikaa viime postauksesta, syynä matkustelu ja tietokonevaikeudet.  Vanha koneemme, missä minulla on kaikki kuvat ja kuvankäsittelyohjelmat, on lopultakin sylkenyt minut kokonaan ulos ja on ollut vaikuksia saada mitään tehtyä.  Nyt olen hieman kiertotien kautta saanut kuitenkin avattua blogini ja päässyt käsiksi kuviinkin, joten tässä tulosta:
Hello!  It has gone some time since last posting, reason is travelling and problems with PC. Our old machine finally spotted me totally out and I have had problems to do anything. Now I have through some circumbendibus managed to open my blog again and could get my pics, and here is the result:

Toukokuu on kevään ihaninta aikaa!  Koivujen ja muidenkin puidenlehdet alkavat aukeamaan, tuomet kukkivat ja tuoksuvat ja heti niiden perässä alkavat syreenit ja puutarhan aikaiset kukat aukaisemaan nuppujaan.
Olen kerännyt tähän kuvia omasta puutarhastani tällä hetkellä kukkivista pensaista ja kukista.

May is the loveliest time in spring!  The blades of birch and other trees begin to open, the bird cherry is blooming and odorous and soon after them the lilacs and the early flowers start to open their buds.
I have gathered here pics I have taken in my own garden of bushes and flowers blooming now.


Yksi suosikeistani on tämä vaaleanpua/valkoinen Rhododendron.  Se on suurempi ja suurempi joka vuosi ja aina täynnä kukkaa,  mitä kimalaiset pitävät arvossa!
One of my favourits is this rose/white Rhododendron bush.  Bigger and bigger every year and always full of flowers, something the bumble bees love!

Tulppaanit ovat aikaisin kukassa ja niitä on monia tyyppejä ja värejä.  Minulla on usein ongelmia saada niitä kukkimaan vuodesta toiseen.  Tänä vuonna hyvin aikainen tulppaanityyppi, jossa on kirjavat raidalliset lehdet ja oranssin punaiset kukat on jo lopettanut kukintansa, mutta muutamia muita, erilaisia, on noussut yksi siellä, toinen täällä.
Tulips are early blooming and there are many types and colours.  I have often problems to get them come up year after year.  This year a early type with coloured  blades and orange-red flowers are already stopped to bloom, but some different types have come up later one here and an other there.

Erilaiset orvokit ovat varmoja kukkijoita ja joskus ne elävät jopa vuodesta toiseen tai siementävät itse itsensä.  Tällä kertaa nämä ovat kuitenkin suoraan ostettu puutarhurilta.
Different type of violets or pansies are safe bloomers and sometimes lives from year to an other,
or seeds theirselves.  This time these are bought directly from a gaardener.

Vuorenkilpi (Bergenia cordifolia) on monille tuttu ja helppohoitoinen kasvi.  Kun sitä on suurempi alue ja se kukkii, on se aika hieno, mutta kukinnan jälkeen se on aika ruma jos kukkavarsia ei poista. Kiitollinen maanpeittokasvi kuitenkin.
Bergenia is known of many and it is very easy plant.  When there is lot of it on a smaller area and it is blooming, it is quite nice, but after blooming it is not so fine, if you do not remove the flowerstems.
It is a willing and easy  soilcovering plant.

 Japanin vaahtera antaa paljon väriä omassa nurkassaan puutarhassa. Sillä on seuranaan japanilainen lyhty ja pieni lintulammikko.
Japanese mable give much color on its own coner in the garden.  It has a japanese lantern and a little bird bond as company.

Minulla oli paljon tavallisia valkovuokkoja puutarhassa toukokuun alkuviikoilla, mutta tämä on niiden isosisko, olisiko nimi joku Idän vuokko tai jotain sellaista, en muista. Se myös leviää usein itsestään.
I had a lot of  wild  white anemones, (Anemona nemorosa) in garden on the first weeks of May, but this is their bigger sister Windflower, I do not remember the exact name of it (Anemone canadensis?).  This, too, spreads it self easily.

Nämä peikkotukat ovat tosiasiassa siemenrykelmiä.  Se on hyvin aikaisin kukkiva hieman karvainen sinivioletti Tarhakylmänkukka.  Se on varma ja hyvä kukkija vuodesta toiseen.
These trollhairs  are in fact bunches of seeds.  It is the very early blooming,  blue violet Pulsatilla vulgaris,  a beautiful a little hairy springflower (Pasque flower?).  Safe from year to year!

Syreenitkin ovat aukaisseet nuppujaan useita päiviä jatkuneista sateista ja viileähköistä ja pilvisistä päivistä huolimatta!  Tuoksu puutarhassa, varsinkin sateen jälkeen, on aivan ihana.  Meillä on aikaisempaa lilanväristä ja hieman myöhäisempää rosan väristä lajia.
Now have also the lilacs start to open their flowerbuds in spite of many days with rain and clouds.
The odour in garden is lovely, specially after rain.  We have both early lilacoloured and a little later rosa coloured type.

 Tämä on aivan tavallinen sininen akileja.  Vaikka tavallinen, mutta minä pidän siitä paljon, siinä on jotakin unenomaista, jotakin runollista .  Se pitää myös huolen itsestään ja tulevista sukupolvistaan, joskus liiankin innokkaasti!
 This is a blue Aquilega vulgaris, usual blue type.  In spite of usual, I like it very much, there is something dreamlike in him, something poetic!  It also also takes care of itself and its new generations, sometimes a little too eager!

This is one of may favorites, too.  It takes self care of its new generations and can pop up in all
possible and inpossible places, but for me it is quite right.  I think is a beauty with its summer skyblue flowers, somtimes white and rosy, too (as you can see in the left side of the pic).  It is so light and
fine to pick up in to bunches with other flowers, too. And it take care of itself!

Puutarhassa ei ole juurikaan keltaisia kukkia nyt (paitsi voikukat nurmikolla, huoilimatta kaikista meidän yrityksistämme niiden hävittämiseksi), mutta tässä kuitenkin kaksi iloista kukkijaa:  kullero ja kevätesikko, (tai kääpiöesikko?).

 There is not so much yeallow in our garden just now ( except the dandelions on our lawn, in spite all our efforts to quite it!) but here is two happy bloomers, globeflower and primrose (or cowslip?).

Ja viimeiseksi vielä yksi suosikki:  terhakka ja hyvinvoiva, innokas kukkija, sininen kärhö eli klematis.  Muistaakseni tämä on nimeltään Alppiklematis,  Sitä saa leikata runsaasti, se tekee sitä vihaisemmin uusia versoja ja viimeistään seuraavana keväänä on jo jälleen täynnä kukkaa. Joskus se innostuu kevätkukinnan lisäksi kukkimaan toisen kerran vielä syksylläkin!  Meillä se suojaa katseilta ruokailupaikkaa terassilla ja roikkuu osin kuin katoksenakin.

And last bar not least still one favorite: strong and healthy, eager bloomer, blue clematis.  This one is called Alpclematis, I think.  -You can trim it freely and it will grow just more agressiv and latest the spring after it will be full of flowers again.  Sometimes it will bloom an other time on autumn. In our place it is preventing from blicks to our dining place, and is also hanging a little over.

Toivotan kaikille ihanaa kukkivaa ja aurinkoista kesänalkua.  Seuraavaksi palailen viime aikojen matkoihin yms.  Tervehdyksin, Rosmariini
I wish you all a wonderful blooming and sunny beginning of the summer.  Next time I will be back with some travels and other things.  with greetings, Rosmariini

ja taas reissussa? - and on tour again?

No, eipä kovin pitkällä matkalla sentään!  Tämä on kuvakertomus muutaman tunnin pikkumatkasta, jonka eräänä päivänä teimme lomallamme Ruotsissa.  Mariefredin vanhasta pikkukaupungista kulkee nykyään kapearaiteinen vanha höyryjuna satamasta, Läggesta-nimisen aseman kautta, aina Taxingen asemalle, joka on Taxingen vanhan kartanon  ja niin kutsutun "Kakkulinnan" kyljessä.  Samoihin aikoihin Mariefredin höyrylaiva alkoi tehdä pienen lisäpurjehduksen  Taxingen ja Mariefredin välillä, ja kun näiden kahden vanhojen ja historiallisten kulkuneuvojen aikataulut yhdisteltiin, niin saatiin turisteille ja muillekin mahdollisuus tehdä tällainen parista neljään tuntiin kestävä, aikataulusta riippuen,  hauska kiertomatka junalla ja laivalla tai päinvastoin, ja palata lähtöpaikkaan.  Me päätimme eräänä päivänä kokeilla tätä uutuutta ja tässä tulos.

Well, not a very lang trip, though!  This is a photo shortstory from a few hours' little trip which we managed also do one day on our vacation in Sweden.  From the old little town of Mariefred, the museotrain with narrow railway goes from the Mariefred harbour, by Läggesta station and quite to an old rebuilt Taxinge statio, which lies next to the old Taxinge mansion, also called "Cakecastle".  At the same time the old "M/S  Mariefred" started some extratours between Mariefred and Taxinge.  When one coordinated a little the timetables of these two lines, you got a little funny roundtour, from a few to about 4 hours, depending the timetabels one chooses, by train and boat or inversely, and ending the same place it started.  We decided to try this new thing and here is a result.

Ensimmäinen pysähdys Marielundissa - First stop in Marielund

Matkustimme 3.:ssa luokassa puupenkeillä, 2. ja 1. luokassa oli nahalla tai kankaalla päällystetyt ja pehmustetut penkit.  Huomaa tulisija joka aikanaan on ollut hyvinkin tarpeellinen.  Meillä taas oli kesähellettä

liiankin kanssa tänä matkapäivänä.

We drove on the 3rd class on wooden benches,  on the 2nd and 1st there were softened benches coated with leather or fabrics.  Notide the old oven, surely very needed once. We though had a summer heat and too warm this tourday.

Sekä junassa, että kaupungilla kulki paljon ihmisiä oudoissa vanhanaikaisissa vaatteissa.  Se johtui siitä että Mariefredissä oli tuona viikonloppuna menossa ns. "Ritaripäivät".  Siellä pidettiin useita esityksiä, joissa ritarit hevosilla ratsastaen "taistelivat", siellä oli myös kaikenlaisia jonglöörejä, myyntikojuja ja huvituksia, ja kaikki nämä vierailevaan joukkoon kuuluvat henkilöt käyttivät näitä vanhanaikaisia asujaan jatkuvasti joka paikassa.

 There were many people in strange oldtime clothing this day, both in the train and in town. That was because there were so called "Knight -days" in Mariefred this weekend.  Then there are several "battles", many performances with knights on horses, many jugglers, salesmen etc. in town, and all the these visiting people belonging to performances, salestents, carousels and so on, are using these old type clothes all the time all over the area.

Vanha Läggestan alempi - asema - Old Läggesta Nedre - station

Kaunista maalaismaisemaa matkan varrella, vanhoja rakennuksia, niittyjä hevosineen, kesämökkejä,  järvenrantoja ja kaukana lahden toisella puolen näkyy vielä Mariefred.

Beautiful  countrylandscapen on our tour, old houses, medows with horses, summer cottages, lakefronts and far away we could still see Mariefred on the other side of the bay.

Ohitimme myös tämän  minulle tuntemattoman komean kartanon, joka nähtävästi oli korjauksen alla. -         We also bypassed this to me unknown fine manor, which appeared to be under overhauling.

Ja niin tulimme melko nopeasti Taxinge-Näsbyn asemalle, pääteasemalle.

And soon came we in to the Taxinge-Näsby station, the endstation.

"Kakkulinnaan" oli jono ulos asti, mutta meitä eivät kiehtoneet kakut - jäätelö sen sijaan maistui tuona hellepäivänä erinomaiselta!  Ihmisiä oli paikalla melkoisesti, monet olivat nauttimassa päivästä viereisellä rannalla, aurinkoa ottaen, grillaten ja uiden.
To he "Cakecastle" there were a long quiue outside the door, but we were not interested in cakes - icecream instead tasted wonderful that heat day!  There were lot of people aroud, many enjoyed the day on the shore on picnick, taking sunbath, grilling and swimming.

Kiertelimme aikamme puistossa katsellen ihmisiä, emme jääneet pitkäksi aikaa, koska paikka on meille jo ennestään tuttu monesta käynnistä Taxingessa. 

Lähellä laituria oli pystytetty taulu, jossa oli tämä suurikokoinen kuva esittäen kaikki  ne ihmiset  jotka ovat aikojen kuluessa asuttaneet  Taxingen kartanoa ja omistaneet maat sen ympärillä, ja jotka aikoinaan myös rakensivat ensi kertaa tänne tuon vanhan rautatien.

We walked slowly around in the park, but we had not thoug  

Near the pier there was a poster which shows all the people and a little history of them, who has been living and owned this Taxinge manor and the land around and built the old railway on the first place.

Mariefredin höyrylaiva oli jo laiturissa kun vaelsimme sinne ja pian oli myös kapteeni paikalla joten
meidän paluumatkamme saattoi alkaa.

M/S Mariefred was already by the pier when we walked there, and soon was the captain on his place, too, and our return tour could start.

Ei kestänyt kuin vajaa puolituntia ennen kuin Mariefredin kaupunki jo läheni edessämme vanhoine tuttuine taloineen ja kirkontorneineen.  Köysi lennätettiin taitavasti pollariin ja niin laiva oli kiinnitetty laituriin.  Laiturilla odotteli  jo innokkaana  suuri joukko uusia matkaanlähtijöitä. Meidän pikku matkamme taas oli lopussa, mutta upea kesäpäivä kääntyi hiljalleen hienoon ihanaan pitkään iltaan mökillämme!

It took hardly half an hour before Mariefred already was before us with its old  familiar houses and its steeple.  The rope was capably thrown to the dock and the boat was on its place.  There were lots of   new people on the pier waiting keen to get on board.  Our little tour was finished, but the fine summerday tuned to a still and long fine night on out cottage!

Heipparallaa!  Bye Bye!
Rosmariini

Pikavisiitti Suomessa - A swift tour to Finland

Haloo taas!  Hello!
Nyt on tosin jo elokuu, mutta alla olevat kuvat ovat meidän pikavisiitistämme Suomeen ruotsalaisen mökkilomamme alkupuolella heinäkuussa.  Ruotsistahan on helppoa ja kiva ottaa yhden yön kestävä laivamatka Suomeen, ainakin mikäli ei ole kiire eikä ongelmia laivapaikoista.  Meille nyt tuli hieman ongelmia, kun jostain kumman syystä onnistuin katsomaan laivan lähtöajan väärin ja myöhästyimme laivasta! Mutta sattuuhan sitä - '"paremmissakin perheissä" ja onneksi uudet paikat järjestyivät niin että matkamme siirtyi vain yhden vuorokauden eteenpäin, mennen ja tullen.  Suomessa kävimme sekä sisareni luonna että myös vanhassa ja pienessä Tammisaaren (ruotsiksi Ekenäs) rantakaupungissa, muistutti muuten meidän mökkikaupunkiamme Ruotsissa:  paljon idyllisiä vanhoja puutaloja, pieniä kujia, ihanaa rantamaisemaa ja paljon kukkia ja vanhoja puita. Kävimme samalla myös kurkistamassa eräiden ystävimme uutta asuinpaikkaa  ja heidän runsasta puutarhaansa.
It is in reality August now, but the pics under are from our snap tour to Finland in the beginning of our cottage holiday in Sweden in July.  It is easy and fun to take an one nights boattrip from Sweden to Finland, at least if you do not have a hurry and no problems with the reservations.  We now got some problems, when I for some inexplicable reasons managed to look the boatschedule wrong and we misted our boat !  But it happens, "even in the better families", and fortunately we got new tickets so that we could take our trip only one day later, both ways.  In Finland,  we visited my sister but also drove to see an old little coasttown named Tammisaari (Ekenäs in Swedish, mostly swedish speaking place in Southern Finland). It reminds me of the little town near by our cottage in Sweden:  lots of old wooden houses, small streets, beautiful shore landscapes, lots of flowers and old big trees.  We also visited some of my friends and their new homeplace there, with a fourishing garden.


Ennen Helsinkiin tuloa on pakko tulla läpi tästä kapeikosta nimeltä "Kustaan miekka" sekä ohi Suomenlinnan
kirkkoineen ja linnoituksineen, kunnes eteen aukeaa ...
To come to Helsinki on seaways, you must come through this narrow place called "the sward of Gustav" and by Suomenlinna (Viapori/Viaborg) with its church and citadels, until before you opens...

...Helsingin satama kirkkoineen ja kauppatoreineen ja vanhoine taloineen, ml. Presidentin palatsi
...Helsinki harbour with its churches and market place and old houses, among them the Presiden palace

Helsingin kauppatori -  The Helsinki market place

Tammisaaren (Ekenäs) rantaa - Shoreline in Tammisaari (Ekenäs), South Finland

 Ystävien uusi koti ja puutarha - The new home and garden of our friends

  Tammisaaren vanhoja taloja ja katunäkymiä sekä kirkko -

   The old houses, streetviews and church of Tammisaari

Sisaren luota, missä kesä myös oli kauneimmillaan - From my sisters, where summer also was on its best.

Kuulumisiin,   Bye bye,
Rosmariini