Marraskuun värejä - The colours of November

Hei, Hello,

Marraskuun viimeinen päivä.  Joulunvalmistelut alkavat tuossa tuokiossa.  Kuka ihme taas on salaa

minulta onnistunut kiertämään kelloja ja kalentereita eteenpäin!?  En voi uskoa, että ollaan niin lähellä joulua - taas kerran!  Kun marraskuu on nyt sitten kuin muisto vain, niin laitanpa tähän pienen kuvakokoelman marraskuisista väreistä ja valoista vuonna 2015!

November is going to history and prepairing christmas is beginning.  I can't believe it!  But here still

a little collection of pics, lights and colours in November 2015!

Pitsiä, vaan ei posliinia - Chrochet, but no china

Hei,
pieni välipala tuon iänikuisen Rooman kuvaamiseen.  Ajatella, olimme Italiassa ja Roomassa yli vuosi sitten ja yhä jaksan kuvailla matkaamme.  No, sen jälkeen on ollut yhtä ja toista matkaa, jotka nyt odottavat jonossa vuoroaan, mutta luultavasti ne jäänevät kyllä vähemmälle huomiolle.

Tämän vuoden syksyinen etelänmatka suuntautui taas kerran Espanjan aurinkorannikolle, ja paikkaan nimeltä La Cala de Mijas.  Pariviikkoiseen ehti mahtumaan paljon uimista, lepoa, lukemista, muutamia autoretkiä ja - käsityötäkin!  Vaihteeksi tunnistan väriä - eli blogin nimenmukaisesti PITSIÄ.

Ostin eräänä päivänä pienen espanjalaisen käsityölehden, josta löysin mukavan pitsiliinan mallin.

En osaa espanjaa riittävästi ohjeen suomentamiseen, mutta saatoin kuitenkin sen avulla ja kuvista laskemalla saada kutakuinkin oikeat suhteet, mutta sitten kuitenkin muuntelin mallia pienem-
mäksi ja lopuksi reunustin sen hieman eritavalla kuin ohjeessa.  Tulos on tällainen:

Ikuinen kaupunki Rooma (8) The everlasting city Rome

Hei, en ole kuollut, mutta blogi kyllä on heikosti elossa, kuten moni on huomannut. Yritän nyt kuitenkin urhoollisesti saada nämä Rooman jutut vihdoin ja viimein paikoilleen, jotta ehkä piristyn sitten laittamaan tänne jotakin muuta. Vaikka olen välillä kyllä vakavasti ajatellut sulkea koko blogin, osaksi että aika ei tunnu riittävän, ja osaksi ehkä sekä muiden, että oma kiinnostukseni blogeihin on jonkin verran laantunut.  Mutta nyt kuitenkin jatkan vielä tällä:

Hello, I am not dead, but my blog lives very badly, as many has surely sett.  I try now any way to get these Rome things at last in here, and maybe I will be inspirated to then put in something else, too.  Though I have sincerely thought to end the whole blog, partly because of lack of time and maybe partly, too, because that both others' and my interest to blogs is cooling. But now anyway I continue with this:


Rooman kaksi "pakollista": Vatikaani ja Colosseum,  ja vähän muitakin.
The two "musts" of Rome:  Vatican and Colosseum, and some others.

Vatikaani ja Pietarin kirkko
Vatican and Sant Peter's Basilica

 Siinä se sitten on, Paavin paikka - tai siis Pietarin kirkko

Oikeastaan vasta kun tulee lähemmäksi kirkkoa, alkaa tajuta kuinka suurta kaikki on. Kirkon edessä on suurelle alueelle levitetty tuolirivistöjä, en jaksanut edes yrittää laskea kuin monelle hengelle siellä suunnilleen oli istuinpaikkoja.  Myös kun katsoo ihmisrivistöä kaukaisuudessa ja näkee kuinka pienen pieniltä ihmiset näyttävät siellä valtavien oviaukkojen alla, niin saa vahvistuksen rakennelmien suuruudesta. Pietarin kirkko on kokonsa perusteella  maailman suurin uskonnollinen rakennus (pituus 212 m, korkeus 133 m ja p.a. 23000 m2), vaikka esim. Norsunluurannikon Notre-Dame de la Paixin pinta-ala ja korkeus ovat suuremmat.

You just got to come nearer the church to understand how big everything is.  In front of the church there is on a large area rows and rows of chairs, I didn't feel up to begin count how many people eventually could get seat there.  Also when you look at the row of people in distance and you see how small the people look there under the enormous door openings, you get a confirmation of the dimensions of the constructions. Sant Peter's Basilica is after its size the biggest religious building (length 212 m, height 133  and area 23000m2), though f.ex.  The Notre-Dame de la Paix on Ivory Coast is higher and has som more area.

Pietarin kirkon rakentaminen aloitettiin vuonna 1506, Carlo Madernon ollessa pääarkitehti.  Vasta vuonn 1546 nimitettiin Michelangelo samaan virkaan.  Kirkko vihittiin lopultakin käyttöön vasta 18. marraskuuta, vuonna 1626.  Sen virallinen ikä tulee siis ensi vuonna olemaan 390 vuotta.  Kirkon kapasiteetti on uskomattomat 60 000 ihmistä.
The building of Sant Peter's Basilica started in 1506  with Carlo Maderno as the chief architect. First in 1546 was Michelangelo appointed to that vacancy.  The church was at last concencrated first on the 18. November, year 1626.  Then the official age of it will be 390 years next year.  The church has capasity of the unbeliebable 60 000 people.

Ei kutsunut Paavi viinitilkalle eikä edes teelle! Molemmin puolin Vatikaanin aukiota kiertävät mahtavat pylväiköt joiden huipulla seisovat patsasrivit (140 pyhimystä) tuijottaen loputonta ihmisten virtaa, vuosisadasta toiseen.  Meidän epäonneksemme oli vielä syyskuussakin kävijöiden määrä niin suuri, että jonottaminen olisi kestänyt ainakin pari tuntia, eikä meillä ollut varattuna edes lippuja etukäteen. Ehkä se tietää, että palaamme tänne vielä kerran varustettuina sekä paremmalla ajalla ja liput valmiiksi taskussa!

The Pope did not invite for a little glass of wine, neither to tea!  The Vatican square is circled on both sides by rows of hugh columns and on the top stand rows of statues (140 saints) stareing to the endless flow of people, from one century to another.  We were unlucky that the visitors still in September was so many,  that to queue in would soon had taken at least two hours, and we had not reserved any tickets either.  Maybe that means that we'll return once again, with better time and tickets in our pockets!

 Vartijat (Sveitsiläiskaartin sotilaat) värikkäissä asuissaan kirkon porttikäytävän edessä.
The guards ( Schweitzer gards soldiers) in their colourful liveries in front of the gateway to churchyard.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Colosseum

Colosseum ulkoapäin turistibussin katolta otetussa kuvassa.

Colosseum from outside, photo taken from a touristbuss roof.

Konstantinuksen riemukaari Colosseumin sisäänkäynnin vieressä.

The arch of Constantine beside the  Colosseum entrance.

Riemukaari on runsaasti koristeltu sekä ulkopuolelta ja erityisen hienoin kuvioin sen sisäpuolelta.

The Triumphal arch has plenty of decorations on outside and has special fine patterns on inside. 

Colosseum on 189 m pitkä ja 156 m leveä ellipsin muotoinen rakennus.  Sen sisin areena on

kooltaan 87 x 55 m.

Kuvia Colosseumin käytäviltä ja kerroksista.  Pohjakerroksissa alimmaisina oli varastoja, sekä orjien suojia ja villieläinten häkkejä, ylempänä muita tiloja ja areenaa ylempänä  kiersivät katsomot. Varsinainen areena oli sillä korkeudella johon on nyt rakennettu pieni lava puusta Colosseumin toiseen päähän. Myös vanha koko pohjan kattanut areena aikanaan oli puusta, mutta hiekalla peitetty.

Colosseum is 189 m long and 156 m broad building with ellipse form.  The inner arena has on area of  87 x 55 m.

Photos  from passages and levels of Colosseum.  On the lowest leves there used to be storages, spaces for slaves and  cages for wild animals.  Higher up were the tribunes  around the arena.  The arena were on the level where now is built  a  half moon formed arena of wood. The origin arena covered the whole bottom and was also built of wood, but at that time mostly covered also with sand.

Colosseumin rakentaminen alkoi vuonna 76, mutta se jatkui useita vuosia ja vihittiin v. 80. Vuosisatojen aikana se on monin osin kärsinyt sekä tulipaloista että maanjäristyksistä, mutta aina uudelleen korjattu.  Sitä käytettiin vanhimpina aikoina lähinna gladiaattorikamppailuihin, mutta myös villieläinjahtiin, jolloin suuria villieläimiä, leijonia, sarvikuonoja, norsuja jne päästettiin areenalle, jossa niitä ajettiin ja lopulta tapettiin.  Viimeinen gladiaattoritaisteluj käytiin noin v. 435, mutta villieläinmetsästystä sekä rikollisten ja eläinten välisiä taisteluja siellä jatkettiin vielä noin vuoteen 523.   Viimeisinä vuosisatoina sitä käytettiin erilaisiin uskonnollisiin menoihin ja näytelmiin.

The building of  Colosseum started year 76, but it continued many yeas and was consecrated year 80.

Under the centuries it has suffered of many fires and earthcakes, but always rebuilt and repaired.

In old times it was used for gladiator  contests and also to hunt big wild animals, such lions, rhinos, elefants etc.  which were released to the arena to be chased there around and finally killed.  The last gladiator contest was about year 435, but the wild animals hunting and struggles between criminals and animals continued to year 523.  The latest centuries Colosseum arena was used to differenst religious events and dramas.

Kuvista näkyy, että Colosseumissa oli alunperin useita kerroksia myös ylöspäin näyttämöstä eli useita eriarvoisille henkilöille varattuja katsomoita (tribuuneja), parhaat paikat olivat arvokkaimmilla henkilöillä. Suuri osa katoista ja kerroksista on aikaa myöten hajonnut, mutta pystyseinät ovat jäljellä. Mutta Colosseumissa on korjaus- ja entisöintityöt jatkuvasti käynnissä.

You can see of the pictures that there originally were several levels from the arena upwards which made the tribunes for people of different status, the most dignified had the best places. The most of roofs and levels have molished during the times, but there are most walls left.  But there are rebuilding and reparations goin on all the time in Colosseum.

Alla edelleen sekalaisia kuvia Colosseumilta ja Forum Romanumilta, viime mainittu oli antiikin Rooman poliittisen, oikeudellisen ja kaupallisen elämän keskus.
Under miscellaneous pics from Colosseum and Forum Romanum, the last one was the center of  political, juridicial and commercial life in the Ancient Rome.

Forum Romanum

Villa Borghese

Jos on kiinnostunut kaikesta kauniista ja taiteista, niin tähän paikkaan tulisi varata aikaa, mutta liput pitäisi ostaa etukäteen ja mielellään netin kautta!  Emme tienneet siitä, mutta sain ihmeekseni puhutuksi meille kuitenkin sisäänpääsyn, sillä muuten olisi paikka jäänyt meiltä kokonaan näkemättä Roomassa, eikä tiedä koska olisi mahdollisuus tulla uudelleen. Kauneus alkaa jo heti puutarhasta ja itse huvilakin on upeasti koristeltu. Sisältä se on täynnä upeita katto- ja seinämaalauksia, tauluja ja patsaita ja muita kauniita esineitä ja huonekaluja.  Jopa ovet olivat koristellut maalauksin ja avotakkojen sisäosat kaunein kaakelein. En milloinkaan haluaisi asua näin yltäkylläisesti koristellussa rakennuksessa, mutta oli mukava katsella ja ihailla kaikkea tätä kaunista. 

If one is interested  in beauty and arts, so one should reserve time to visit this place, but the tickets one should buy in advance and preferably electronic.  We did not know that, but I managed to speak entrance for us, otherwise we had missed the whole place, and one never know if there will come a new chance.  Beauty here begins already in the gardens and the villa itself is fantastic decorated.  Inside there is lot of fine painted  ceilings and walls, paintings, statues and other beautiful things and furniture. Even the doors were decorated with paintings and the insides of open fireplaces were plated with beautiful tiles. I would never like to live in a house with all this bounteous decoration, but it was nice to see and admire  all this beauty.

Mahtava italialainen Borghesen suku  sai rikkautta ja valtaa, kun sen eräs jäsen tuli nimitetyksi Paavi Paul V:ksi vuonna 1552.  Hän vuorostaan jakoi valtaa ja titteleitä monille suvun jäsenille.Kaunis huvila on Scipione Borghesen rakennuttama hänen vuonna 1605  ostamalleen viinitilalle. Huvilassa pidettiin runsaasti juhlia ja Scipione sijoitti sinne taidetta.  Mm. kuvanveistäjä Berninin teoksia on vieläkin Borghesen kokoelmissa. Tässä alla: Apollo ja Daphne.

The powerful Borghese family became family very wealthy and prominent after that one of them became the Pope Paul V in year 1552. He gave power and titles to many family members.  Scipione Borghese bought a vineyard in 1605 and built the beautiful villa Borghese, where he hold often parties and where the many artpieces are housed.  Among others there is still many pieces of sculptor

Bernini. Here under: Apollo and Daphne.

Seinätkin täynnä koristeita ja maalauksia, erilaisia puulajeja ja kultauksia!
Also walls are full of decorations, paintings, different type of wood and gold plating.

Kattomaalaukset olivat todella uskomattomia, tuntui että monet henkilöhahmot olisivat voineet hypätä sieltä niskaan, niin elävästi ne oli maalattu!

The painted ceilings were really incredible, it feeled as if the figures could any minute jump on your shoulders, so lively they were painted!

Näky huvilasta puistoon.   The scene to the garden from the villa.

Kuulumisiin,
Bye, bye
Raimariini

Ikuinen kaupunki Roma (7) The everlasting city Rome

Ikuinen kaupunki Rooma - vihdoinkin!
The everlasting city Rome - at last !

Ensimmäiseksi esittelen asuntomme, Jonka olimme varanneet jo ennen kotoa lähtöä internetin kautta. Huone ei ollut kovin suuri, mutta aika erikoinen, ja siinä oli monta hyvää puolta: hyvä ja suhteellisen keskeinen sijainniltaan, kävelymatkan päässä useimpiin nähtävyyksiin, hiljaisella pikkukadulla, saimme itse päättää aamiaisen koostumuksesta ja valinnan varaa oli reilusti,  ja asunto oli edullinen juuri sijaintiinsa nähden! Tämä oli Bed and Breakfast-asunto, huone kylpyhuoneineen,  alunperin osa suurempaa asuntoa. Vaikka toinen asuinyksikkö oli myös vuokrattu, niin emme kuulleet mitääm häiritseviä ääniä. Yhteistä oli pieni olohuone sekä keittiö. Keittiötä emme tarvinneet, koska olimme varanneet valmiin aamiaisen joka tuotiin huoneeseen, ja muut ateriat söimme ulkona. Yhteistä oleskeluhuonettakaan emme käyttäneet, koska olimme paljon liikkeellä kaupungilla, ja oma huoneemme kalusteineen  oli aivan riittävän tilava.  Huone sopi erinomaisesti meidän tarkoitukseemme, ja ainoa hieman negatiiivinen puoli oli, että talo oli hyvin vanha, ilman hissiä ja meidän kerrokseemme veivät kovin sileäksi ja vinoiksi kuluneet kiviportaat, joissa minä hieman pelkäsin liukastumista.  Asunto ei niin ollen sovi ainakaan huonojalkaisille tai liikuntavammaisille, mutta muille voin suositella.  Itse huoneisto ja kylpyhuone oli uusittu, puhdas ja siisti. Vaikka kaupunginosa sekä kaikki rakennukset ja pikkukadut olivat todella vanhoja, ja kaikki ulospäin kuluneen näköistä, niin joka kadulla oli hyvin puhdasta ja siistiä, ei roskia, tyhjiä pulloja tai tölkkejä yms missään!  Se näkyy alla olevissa kuvissakin.

First about our B&B room, which we had received already from home on internet. Our room was a part of a bigger department, with two bedroom/bathroom units, with joint kitchen and drawing room.

The place was very good located, a walking distance to most of the attractions, on a very quiet little ally, we could pic up a breakfast from a larger list and breakfast was very good and was served to our room, and the room and bathroom unit was realtively afordable considered the location. The other room unit was also occupied, but we never heard any disturbing voices or noise.  We did not use or needed the kitchen or the joint drawing room, because our own room was spacious and had good furniture.  This B&B room suited us very well, it was rebuilt, clean and nice.  However, the house was very old without lift, and the stareway was also old and stonestairs were worn slanted and smooth, so I was a little bit scared to slip on them.   That is why the room does not suit for people with bad leggs or otherwise paraplegic people, but to others I can recommend it!  Though the area with its houses and streets were really old, and everything outside looked timeworn, it was clean and tidy on all streets, no carbage, empty bottles or cans etc. any were! You can see it yourself in the photos below.

"Meidän" pikkukatumme.  "In and out. Bed and Breakfast" se oli!
Our tiny street and door.  "In and out.  Bed and Breakfast"  it is!

Vinoiksi kuluneet kiviraput.   Stonestairs warn slanted.

Ikkuna sisäpihalle porraskäytävässä.   A window to a little atrium in the stairwell.

Näkymä yli kadun, vastapäiseen taloon.  Romanttiset ikkunaluukut ja kukkalaatikot ikkunoilla ja katolla.
A view over to the house on the opposite side.  Romantic shutters and planters on windows and on the top of the roof.

Näillä kujilla sopisi hyvin lauleskella vanhaa iskelmää "Poika varjoiselta kujalta" ("Guaglione2 italiaksi).
On these small allies one could well sing the old italian melodie "Giaglione"

Meidän "maamerkkimme"  Piazza Navona ja yksi mukavista paikoista istahtaa iltaisinkin, katsomaan elämää, ihmisiä, nauttimaan lasi viiniä, olutta tai vaikkapa italialaista jäätelöä ennen asuntoon palaamista.  Vain parin minuutin kävely asunnolta!

Our "landmark" was Piazza Navona, one of thouse nice places on evenings, too, to sit down and look at people or to enjoy a glass of wine, beer or italian icecream before taking back to the B&B.  Only a few minutes from our room!

Piazza Navona'lla oli elämää aina, päivin ja iltaisin, ja kaksi hienoa suikulähdettä joiden reunoilla oli hauska istuskella.

On Piazza Navona there was always live, days and nights, and two fine fontains were there was nice to sit by.

Tuon tempun olisin mielelläni halunnut osata....
That trick i hope i could myselv....

Piazza illalla ja "Kuoleva joutsen"??   No, en nyt ihan.  Mutta italialaiset rakastavat häitä ja morsiamia, niin että tässä oli morsian, joka toivoi hieman tavallista dramaattisempia kuvia.  Jostain syystä sulhanen ei ollut paikalla tai emme ainakaan häntä nähneet, niin että ehkä hän oli jossain lähibaarissa ja antoi morsiamen hoitaa dramatiikan! Tai ehkä kysymyksessä oli Voguen uusi tapa esitellä morsiuspukuja!

The Piazza on the evening and  "A dying swan" ???  No, not quite.  But Italians love weddings and brides, so I think it was a bride who wished to get a little dramatic photos. Of some reason the groom did not show him there, at least we could not see one, maybe he was in some of the bars around while the bride took care of drama!  Or maybe it was a new way of Vogue to present weddingdresses.

Vastakohtana edelliselle "joutsenelle" pari suurta ja vahvaa:  tämä komea elefanttipatsas sekä sen läheisyydessä mahtava Pantheonin temppeli.

As a the opposite to the "swan" in the pic before, some big and strong:  This fine statue of elefant and in its neighbourhood the great  temple of Pantheon.

Tämä on Pantheon, parhaiten säilynyt temppeli ja rakennus keisariajalta, n. vuodelta 120.  Kupolista näkyy vain osa ulkopuolelta.  Sen korkeus sisältä on 43.3 metriä, ja sama kuin sen läpimitta.  Kupolin keskellä on ainoa valolähden, pyöreä aukko, 9 m läpimitaltaan, josta saattaa sataa suoraan sisään.

This is Pantheon, the best prserved building from the emperor time, from aprox. year 120.  Of the  dome one can only see a part outside.  Its height  inside is  43,3 meters, the same as its diameter. In the center of the dome is the only lightsource, a round hole, diameter 9 meters, and it can rain straight in through it.

Tori Pantheonin edessä , Piazza della Rotonda, missä voi nauttia kahvikupposen tai lasin viiniä hämärtyvässä illassa.     

The piazza della Rotonda in front of Pantheon, where you can take a cup of coffee or a glass of wine in the darkening night.

Rooma ei olisi Rooma ilman Tiber - jokea  (Fiume Tevere), joka juoksee läpi kaupungin.  Alla kuva joesta, Sant'Angelon linnasta (Castel Sant'Angelo ja Sant'Angelon sillasta.
Rome wouldn't be Rome without river Tiber (Fiume Tevere) which runs through the city.  Under  a  picture  of Tiber, Castel Sant'Angelo and Bridge of Sant'Angelo.

Nähtävyys, jota Roomassa on vaikea ohittaa sitä huomaamatta on tämä suuri valkoinen rakennus Piazza Venezialla. Se pystytettiin  ensimmäisen maailmansodan jälkeen kaikkien sodassa kaatuneiden kunniaksi ja nimettiin yhdistyneen Italian ensimmäisen kuninkaan Vittorio Emmanuellen Monumentiksi.   Rakennuksessa sijaitsee mm. Tuntemattoman sotilaan hauta ja siellä palaa ikuinen tuli. Rakennusta kutsutaan myös nimellä "Isänmaan alttari" (Altare della Patria) tai "II Vittoriano".  Paikalliset asukkaat ovat myös kehittäneet leikillisen kutsumanimen "Hääkakku", sillä tuo valkea marmorirakennus tuo myös mieleen monikerroksisen kermakakun!
A tourist attraction which is difficult to go by without noticing it, is this grand white building on Piazza Venezia.  It was erected after the first world war in honour for all the fallen soldiers and named after the united Italiy's first king as the monument of Vittorio Emmanuel. Among other things in the building there is the Tomb of the Unknown Soldier and an eternal flame.  The building is also known as "Altar of the Fatherland" (Altare della Patria) eller "II Vittoriano":  The local people have also fabricated a playful nickname "Weddingcake", because the white marmor building in fact can give one association of  multi-layered kake with cream!

Tämän rakennuksen edustalta myös otimme sightseeing bussin, jossa on avoin yläosa.  Olemme matkoillamme oppineet että se kannattaa näin suurissa kaupungeissa.  Ensin on hyvä tehdä kierros bussilla ja sitten palata tarkemmin omalla ajalla ja tahdissa niihin kohteisiin, jotka kiinnostavat eniten.
In front of this building we also took our sightseeing buss, which had an open second floor.  We have on our trips learned that it is pays in so big cities.  First it is good to make a roundtrip with buss, and then come back on one's own time and pace to those objects, which interest you most.


Eräs toinen hyvin tunnettu paikka Roomassa on "Espanjalaiset portaat".  Mikähän niistä on tehnyt niin espanjalaiset, ihmettelin.  Portaita kutsuttiin alunperin nimellä Scalinata della Trinità dei Monti, niiden yläpäässä kukkulalla sijaitsevan kirkon mukaan. Kirkko oli valitettavasti korjauksen alla ja "paketissa" meidän tuolla käydessämme, kuten kuvasta näkyy.  Tori jolla edessä näkyvä uppoava laivaa  muistuttava suikulähde sijaitsee, on nimeltään Piazza di Spagna, ja suihkulähde on saanut muotonsa vuonna 1598 tapahtuneesta Tiber-joen tulvasta, jolloin tarinan mukaan jokin laiva kulkeutui juuri tälle paikalle.  "Espanjalaiset portaat" saivan nykyisin käytössä olevan nimensä kai lopulta täällä asuneen  espanjalaisen suurlähettilään mukaan.  Minuun nämä rappuset eivät kuitenkaan tehneet niin suurta vaikutusta kuin portaat Pariisissa Sacre Cour kirkon edessä ja ihmettelen, mikä tästä paikasta on tehnyt niin kuuluisan!
One another very well known place in Rome is "The Spanish Steps".  I wandered what has made them so spanish.  The stairs were first called with name Scalinata delle Trinità dei Monti, after the church above them on the hill.  The church was anfortunately under refit and wrapped in when we were there, as the picture shows.  The square where the fountain on the front lies is Piazza di Spagna and the fountain  has got its form from a flood on Tiber under year 1598, when a story tells about a boat which was carried out to right this spot.  "The Spanish Steps"  got probably at the end the now used name after a Spanish ambassador who lived here by. These steps did not impress me so much than the steps in Paris, in front of Sacre Cour church, and I wonder how this place has got its fame!

Otetaanpa pieni tauko näillä rappusilla, ja lisää Roomaa ensi kerralla!  Toivottavasti melko pian!
Now let's have a pause on these steps, and more from of Rome next time!  hopefully rather soon!