Onnea Suomelle, joka tänä vuonna täyttää 100 vuotta! Pikakäynnillä Helsingissä saattoi jo huomata, että on kysymyksessä juhlavuosi, kun monessa paikassa oli koristeltu ja tuotu esiin suomalaista sinistä lasia! Niin kaunista!
Gratulation to Finland, which this year becomes 100 years as an independent nation.On a short visit to helsinki one could see that it is a jubileum year, when in many places one had started to put forward beautiful Finnish blue glassware. So beautiful!
Sinistä ja valkoista on aika ajoin ollut ulkonakin, kun lunta vihdoin on tullut Oslon lähelläkin parin otteeseen, mutta ei paljoa!
Blue and white is has now and then been also outside, when it has snowed also near Oslo, a few times, but not much!
Viime kesän kukkia luhihattuineen - Last summers flowers with their snowhats!
Talvinen kylätie on hiljainen - A winterly parish way is quiet.
Jo tammikuussa piti saada tulppaaneita, jotka sitten aikaan kuitenkin kuivahtivat maljakossa, mutta en heti raskinut heittää poiskaan. Jopa näissä kuivahtaneissa on kauneutta jäljellä!
Already in January I had to get some tulips, which then began to dry in their vase, but I couldn't throw them at once. Even in these dry ones is still beauty left!
Kun ilmat kylmenivät maistuivat päiväunet ("talviunet") koirille!
When the days became colder, the dogs liked to take a daynap ("winterdreams")!
Ulkona sorsien nälkä kasvoi - Sorsia syöttämässä.
Outside the ducks' hunger get worse - Feeding the ducks.
Erään kauniin pakkasaamun upea aamurusko - ei tietänyt huonoa ilmaa ainakaan silloin!
One cold morning's beautiful sunrise - it did not bode bad weather, at least not that day!
Jollakulla oli synttärit - tämän kakun koristelu oli kermavaahtoa, mansikoita sekä valko- ja maitosuklaa hiutaleita. Täytteenä banaanimuussia ja vaniljakreemiä.
Somebody had birthday - This cake is decorated with whipped cream, strawberries and flakes of white- and milkchocolate. Filled with bananmouse and vanillacream.
Uusi tulppaanikimppu karamelliväreissä - A ny bunch of tulips in caramel colours!
Edellinen lumi oli lähes täysin sulanut vesisateiden ansiosta, mutta tänä aamuna herättiin jälleen valkoiseen maailmaan!
The earlier snow had almost totally meltid, but this morning we woke up again in a white world!
Hyvää loppuviikkoa ja viikonloppua!
Have find last days of the week and a fine weekend!
