Kuvia matkalta Lissaboniin toukokuisena viikonloppuna
Pics from our tour to Lissabon on a weekend in May
"Kotikatumme" Lissabonissa sijaitsi pienellä ja hiljaisella yksisuuntaisella kadulla, Talot olivat suurelta osin hyvin vanhoja ja korjattuja, osin uudempiakin ja jokunen aivan ränsistynyt. Asuntomme oli kaktutasosta laskien 3. kerroksessa talossa, joka vuokraemäntämme mukaan oli yksi harvoista juuri tällä alueella olevista, jotka ovat säilyneet Lissabonin maanjäristyksestä vuonna 1755. Suuri osa kaupunkia tuhoutui silloin kokonaan. Tätä taloa oli tietysti korjattu ja uusittu sekä modernisoitu moneen kertaan, mutta hauskasti asunnossa oli tiettyjä yksityiskohtia jätetty näkyviin vanhoilta ajoilta, mikä teki asunnon erikoisen hauskaksi ja tunnelman erikoiseksi. Asunto oli erittäin siisti ja mukava ja tilava sisätäen 2 makuuhuonetta, kylpyhuoneen, keittokomeron, olohuoneen ja erillisen ruokailutilan, sekä 2 ranskalaista parveketta. Vuokraemäntä oli erittäin ystävällinen, avulias ja huolehtiva, minkä saatoimme kokea pienen onnettomuuden yhteydessä loman lopulla.
Our "homestreet" in Lisbon was on a little and quiet one-way street. The houses were most very old and rebuild and repaired, som newer and one or two in quite bad shape. Our department from street level on the 3rd floor in a house, which was one of few which stand again on this area, after the earthquake in Lisbon year 1755. A major part of the city was destroyed then totally. This house has been repaired and modernized many times, but one has left in to sight many fine details from old times, which made the department both special and give it a nice atmosphere. The department was very clean and nice, and had good space with 2 bedrooms, bathrom, little kitchen, drawingroom and a separate dining place, and two French balconies. Our landlady was very kind, helpful and caring, which we could experience when we had a little accident in the end of our holiday
Kuvia "kotikadultamme"
From our "homestreet"
Pyykit ripustetaan täällä usein kadun ylle, samoin kuin Italiassa, erityisesti Napolissa näkee!
The laundry will be sat over the streets here often, like in Italy, sepcially you see in Neapel!
Raitiovaunuja kulkee ristiin rastiin, ja ne ovat erinomainen keino siirtyä pidempiä matkoja Lissabonissa, sillä kaupungissa riittää sekä ylä- että alamäkiä niin paljon, että pelkästään patikoiminen vie lopulta jalat alta!
The trams goes here and there and are a fine way to take you from one place to another with a little longer distances in Lisbon, because there is lot of upps and downs in this city, and only walking will take your feet off to the end!
Risteilyalus vierailulla kaupungissa. A cruisership visiting the city.
Lissabon on punaisten kattojen kaupunki!
Lisbon is a city of red roofs!
Päätimme kiivetä tutustumaan Castelo de Saõ Jorgeen eli Pyhän Yrjänän linnaan, joka on hyvä maamerkki ja näkyy moneen suuntaan kaupungilla. Otimme raitiovaunun ylös vuorelle, mutta vielä pienen matkaa jouduimme kävelemäänkin ennen linnan portille tuloa. Siellä oli houkuttelemassa hedelmämyyjä ihanien suurien mansikoiden ja aprikoosien kera.
We desided to go to see the Castle of Saint Georges or Caste de Saõ Jorge, which is a good landmark and can be seen on many places from the city. We took a tram upp to the hill, but still we had to walk a little bit before we came to the entrance. there were fruit sellers tempting with wonderful big strawberries and apricots.
Portilla oli myös "pisuaari", joka sekin oli saanut erittäin kauniin kyltin!
On entrance to the castle there where also a urinal, which that, too, had got a beautiful sign!
Linna vaurioitui pahoin maanjäristyksessä 1755 eikä itse linnasta ole paljon rakennelmia jäljellä, mutta voi kuitenkin nähdä paljon muureja, torneja ja portteja, pylväitä, vanhoja puita ja istutuksia. Alueella on myös muutamia patsaita sekä vanhoja tykkejä.
The castle became badly damaged in the earthquake in 1755 and there is not so much again of the castle, but one can see several stonewalls, towers and portals, pillars, old trees and other plants.There are also some statues and a few old canons on the area.
Paikalliset partiolaiset (tummansiniset puvut ja kirkkaammat lakit) olivat suurina ryhminä retkellä linnassa.
The local scouts (dark blue dresses and a little lighter caps), in big groups, had a tour day in the castle.
Vanhoja kanuunoita. Kaukana taustalla näkyy Ponte de 25.Abril-silta eli Huhtikuun 25.:nen silta, ennen nimeltään Salazarin silta.
Old canons. On the background Ponte de 25 Abril - bridge, before named as Salazar Bridge.
Yksinäinen vaeltaja linnan kujalla.
A lonely wanderer on the castle ally.
Tämä vanha oliivipuu (yhä elossa!) voisi varmaan kertoa paljon.
This old olivetree (still living!) could surely tell much.
Punaisia kattoja . ja Tejo-joen (Tagus) toisella puolen näkyy Kristus-patsas (Cristo Rei).
Red tileroofs - and on the other side of river Tagus (Tejo) one can see the Christ-statue (Cristo Rei).
Appelsiineja tai sitruunoita - vaikea nähdä!
Oranges or citrons - not good to see!
Linnan puistossa oli useita riikinkukkoja, pari oli lehahtanut puuhun kiljumaan ja yksi vastaili muurin päältä.
In the castle park there were several peacocks, a pair had flyed upp on the tree shrieking from there and an other answered from a wall.
Kävely takaisin alas kaupunkiin ei mennyt vaakasuoraan!
Walking back down to the town did not go horizontally!
Erilaisia einäkoristeluja matkalla alas.
Different type of walldecorations on the way down.
Täällä taas pyykkipäivät, kuin Italiassa. Here again laundry days, like in Italy.
Santa Justa -hissi ja näköalatorni Rua do Ouron varrella. 31.8.1901 kuningas Carlos vihki hissin käyttöönsä, mutta kesti vielä n. vuoden verran ennenkuin sitä lopulta voitiin käyttää helpottamaan liikkumista alemmalta kaupunkitasolta ylemmälle.
The Elevator and outlook point Santa Justa on Rua do Ouro Street. The 31st of Aug. in 1901 Kin Carlos inaugurated the elevator, but it took long time before it could take in use and to ease the logistic between down- and uppertown.
Kauppakatu (yllä) (Rua Augusta) ja leipomon ikkuna (alakuva). Tällaisilta näyttävät ne ihanat portugalilaiset kermakakut (pastel de nata), joissa on rapea taikina ja sisällä suussasulava mm. kerman ja vaniljan makuinen pehmeä täyte. Kaikkein parhaimmilta ne maistuvat vielä lämpiminä. Siitä johtuen kauppiaat usein soittavat kelloa kaupan ulkopuolella tiedoksi juuri silloin, kun uunista tulee ulos uusi lämmin satsi kakkuja. Kakkujen resepti on salainen!
A shopstreet (above) (Rua Augusta) and a bakerywindow (under). So look the wellknown delicious creamcakes (pastel de nata) in Lisbon. The dough is light and crispy and inside a wonderfully soft creamy and vanilla tasted fill. They are best still warm and that is why the salesmenn often ring bells outside the bakery in mark that a new batch of warm cakes just is coming out of the oven. The recipy of the cakes in secret!
Lissabonissa voi todella herkutella!
You surely can relish in Lisbon!
Augusta -kadun (Rua de Augusta) päässä näkyy kaunis valkoinen riemukaari, Arco da rua Augusta.
At the end of Augusta street one can see the white and beautiful triumphal arch, Arco da rua Augusta.
Riemukaaren toisella puolen aukeaa Kauppatori, Praca do Comercio, Tejo-joen rannalla, ja torin keskellä mahtava kuningas Jose I:n ratsastajapatsas. Tori rakennuksineen mukaanlukien kuninkaallinen Ribeira -palatsi tuhoutuivat täysin v:n 1755 maan järistyksessä. Palatsin kirjaston mukana tuhoutui myös suurin Portugalin klassisen kirjallisuuden kokoelma, noin 20 000 teosta. Kuningas Jose I:sen pääministeri, markiisi Pombal antoi rakennuttaa torin uudelleen. Siitä tuli U:n muotoinen ja se ympäröitiin kolmelta sivulta suurilla traditionaalisilla hallinnollisilla rakennuksilla.
On the other side opens Praca do Comercio, Square Comercial, onshore the river Tejo, and in the middle of the square a magnificnet statue of king Jose I. The whole plaza with its buildings including the Royal Palace of Ribera, were destroyed in the earthquake in 1755. With the palace library was destroyed the greatest collection of classic Portuguese literature, about 20 000 books. King Jose I:sts primeminister, Marquise de Pombal let rebuild the square. It became formed as a letter U, and encirled on three sides with big traditional buildings for governmental use.
Kuningas José I . The King José I
Kauppatorin takana kukkulalla näkyy Saõ Jorgen, eli Pyhän Yrjänän linna. Toria käytetään vilkkaasti erilaisiin tapahtumiin. Torin rakennusten katutasossa on kauppoja, kahviloita ja jopa Olutmuseo (kuva alla)!
Behind the Comercial Square, on the hill, one can again see the Castle of Saõ Jorge. The square is actively used for different happenings. In the groundfloor of the houses there are small shops, cafees and even a Beer museum (the pic under)!
Lopuksi pieni esimerkki Portugalin kauniista kaakeleista, laatta vaaleanpunaisen talon seinällä!
And to the end an example of Portugals beautiful tiles, a picture on a pink housewall!
Jatkoa seuraa....
to be continued....
Rosmariini
