maanantai 19. joulukuuta 2016

Toukokuinen Lissabon (2) - Lisbon in May (2)



Jatkoa pitkään viikonloppuumme Lissabonissa...
Our long week end in Lisbon continues...



Rossio- rautatieaseman koristeellinen sisäänkäynti.
Rossio- trainstation's decorative portal.




Portugalin parlamenttirakennus Lissabonissa.  Portugal's house of parlament in Lissabon

Ovella kaksi vartijaa, jotka määräajoin marssivat ja vaihtoivat puolta.  Hieman alempana kaksi muuta vartijaa, leijonat, jotka makasivat kuitenkin makasivat hievahtamatta!
On the doors two gardians, who on regular times marched and changed their sides.  A little bit lower two other gardians, lions, which laid unmoved though!



 Joidenkin talojen seinissä näkyi suuria hauskoja kuvia.  Some houses had big and funny paintings.

Katua ylös... One street upp...
...ja toista alas!  Sellainen on Lissabon suurelta osin!
...and an other street down!  That's how Lisbon is mostly!




Yksi hyvin näkyvistä  Lissabonin maamerkeistä on tämä pitkä riippusilta Tajo joen yli, nimeltään Huhtikuun 25. päivän silta. Se valmistui v. 1966 ja vuoteen 1974 saakka siitä käytettiin nimeä Salazarin silta, entisen diktaattorin mukaan.  Se on 2277 m pitkä ja riippujännitteen osuus siitä on 1012 m pitkä, pisin Euroopassa, ja jopa pidempi kuin San Franciscon Golden Gatessa.  Siinä kulkee 6 autokaistaa ja kahdet rautatiekiskot.
One of  the well seen landmarks in Lisbon is this suspension bridge over Rio Tagus, Bridge of the 25th April. It was finished in 1966 and to 1974 it as called Bridge of Salazar after former dictator Salazar. It is 2277 m land and the suspending part is 1012 m lang, the longest in Europe, and also longer than in Golden Gate bridge in San Francisco.  There is 6 carlanes and two trainrails over the brindge.
Siellä täällä Lissabonissa on näitä hauskoja vanhanaikaisia punaisia vesiposteja.
Here and there in Lisbon one find these naice oldfashioned waterposts.



Condes, entinen elokuvateatteri, joka rakennettiin v:n 1888 kuoreen, mutta sisus uusittiin täysin ja avattiin 1951 sisältä uusittuna . Se poistettiin käytöstä 1990 luvun lopulla. Ulkokuori puhdistettiin ja säilytettiin edelleen, mutta koristeellinen sisusta  revittiin ja tilalle rakennettiin 2003 avattu Hard Rock kahvila.
Condes, a former cinema, which was build in an older theater´s walls (from 1888) ,but the interior was fully renewed and it was opened in 1951.  The cinema was closed in the end of 1990'ees.  Outside was hold, cleaned and repaired  but the inside was pulled down and rebuilt to a Hard Rock Cafe in 2003.



Kirpputori puistokadulla.   Fleetmarked on a parkstreet


Jeronimoksen (Hieronymoksen) luostari Belemin kaupunginosassa, Belemin tornin lisäksi, on yksi harvoista suuremmista jäljellä olevista rakennuksista ennen Lissabonin suurta maanjäristystä 1755.
Kuningas Manuel I aloitti luostarin rakentamisen v. 1502 Vasco da Gaman löytöretkien muistoksi.
Tämän runsaasti koristellun rakennuksen rakentaminen kesti koko 1500-luvun-  Me tutustuimme paikkaan SegWay-retken yhteydessä, emmekä sen vuoksi saaneet aikaa tutkia sisäosia tarkemmin.   Paljon näkemistä ja kuvaamista jäi sen vuoksi seuraaviin kertoihin!
The Jeronimos Monastery in Belem, Lisbon, in addition to the Belem tower, is some of few larger buildings which was left after the big earthquake in 1755.  King Manel the 1st began the building in year 1502 in memory for Vasco da Gama's voyage discoveries.  To eredt  this building with very rich decorations took the whole 16. century.  We visited this place on an arranged SegWay tour, and could not use time to see much inside the Monastery. There is much to see and photograf next time!



Rakennuskompleksin toisessa päädyssä, luostarin läheisyydessä on konditoria, jossa leivotaan luostarin munkeilta periytyneen ja salaisena pidetyn reseptin mukaan kuuluisiksi ja suosituiksi tulleita munakreemi-leivonnaisia. Ne ovat oikea Lissabonin tavaramerkki! Ikkunan takaa saatoimme seurata hetken leivonnaisten valmistusta ennen kuin pääsimme maistamaan uunituoreita sellaisia kahvikupposen kera SegWay-retkemme levähdystauolla.
In the other end of Building complex, near the monastery, there is a confectionery, where the very famous and popular eggcream-pasteries are baked after an inhereted and secret receipt.  They are a real trademark of Lisbon!  Through a window we could folloe baking for a moment, before we could
ourselves taste  fresh and warm pastries ourselves with a cop of coffee, on a short pause on the SegWay tour. 



Löysimme tällaisen hauskan pienen ravintolan, jonka portugalinkielinen nimi tarkoittaa rikkinäistä lautasta.  Ruoka oli hyvää ja lautanen täysin ehjä ja jopa kaunis, kuten kuvasta näkyy, joten voimme lämpimästi suositella!
We found a little and nice restaurant, whose portuguese  could  be translated as "a broken plaite".  The food was very good and the plate was whole and even beautiful, so we can warmly recommend it!


Lissabonissa on paljon kauniita, vanhoja rakennuksia, jotka on korjattu ulkoa ja sisältä, mutta siellä täällä vanhemmissa osissa on vielä myös tällaisia raunion näköisiäkin taloja, jotka joko odottavat korjaamista - tai sitten repimistä ja uudelleenrakentamista.
In Lisbon there is lot of beautiful, old houses, which have been reparated both outside and inside, but there is also, specially in the older parts also houses like this, almost wrecks, that either are waiting for reparations - or then demolishing and rebuilding.



Lissabonilla on omat ruokamarkkinansa (vastaava kuin La Boceria Barcelonassa) samoin kuin monissa suurkaupungeissa.  Lissabonissa se on nimeltään Time Out Market. Sieltä löytyy paljon hyvää syötävää, mutta jo kesän alussa, ainakin  lounasaikaan, siellä oli melko täyttä, ja suosituimpien ruokakojujen ääressä jonoja.
Lisbon has its own foodmarket (respectively as La Boceria in Barcelona) like in many big cities.
In Lisbon its name is Time Out Market.  You can find very much good eating here, but already in the beginning of the summer, at least at lunchtime, there was lot of folk, and queues before the most popular foodcounters .




Näiden Pyhän Yrjön linnoituksen muurin alla kasvavien unikkojen kera lopetan tämän kertomuksen matkastamme Lissaboniin.  Aikaa tämän toisen osan blogiin saamiseksi on kulunut aivan liian paljona,  olen pahoillani, mutta näyttää siltä että nykyään on vähemmän ja vähemmän aikaa blogin ylläpitoon.  Niinpä jään miettimään josko tai enkö jatka blogin pitoa vuonna 2017.  Aika näyttää.
Nyt on kuitenkin joulu ja sen valmistelut aivan käsillä. Kuulumisiin...?
With this picture of poppies under the wall of the Castelo de  Sao Jorge I will finnish my story of our tour to Lisbon.  It took a long time to put in this part to this blogg, sorry for that, but it seems that one have less  and less time for blogg so I have to think if I will or will no continue my blog year 2017.
Time will show!  Now, any way is Christmas and prepairing it on hand. Bye now...?
Rosmariini

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti