Pikavisiitti Tallinnaan - Snabbtour to Tallinn

Eesti, Tallinna / Estonia, Tallinn

Toukokuun alussa kävin ensimmäistä kertaa Viron pääkaupungissa, Tallinnassa.  Tosin tämä oli aivan pikavisiitti, edestakaisin Tallinkin laivalla ja muutamia tunteja lähinnä vanhan kaupungin katua ylös ja toista alas, kuppi kahvia, kartanlukua ja muutamia kuvia.  Siinäpä se, mutta se antoi pienen vinkin siitä, mitä siellä on ja mihin on kiva tutustua tarkemmin tulevaisuudessa, uudella käynnillä!
Tässä joitakin (tai aivan liian monta) kuvaa käynnistäni.
In the beginning of May I visit først time ever Estonias capital, Tallinn. In fact this was a "short call", to and from with Tallink ferry and a few hours mainly in old city, one street up and the other down, a cup of coffee, reading the map, and taking some pics.  That's it, but it gave me a little clue about what to find there, and what it would be nice to see or know more about in the future, on a new visit!
Here some (or too many !!) pics from my visit.

Muutama tunti kuluu nopeasti Tallinkin lautalla lukien,  syöden, musiikkia kuunnellen tai katsellen saarien, laivojen tai majakkojen liukuvan ohi  oleskeuravintolan suurien ikkunapanelien.  Ja pian ollaan Tallinnassa!
A coupel of hours go soon on the Tallink ferry reading, eating, hearing the music or seeing the islas, boats or lighthouses glide by behind the big window panels in the loungerestaurant of the boat.  And soon we are in Tallinn!

 Satamasta ylöspäin, kohden vanhaa kaupunkia kuljettaessa, on melko pian edessä Tallink -hotelli ja kadun oikealla sivulla"Viru-keskus".
Very soon after the harbour, on one's way up and to the old city, there is the big Tallink-hotel and
on the right side "Viru"-senter. (Viru= Estonia in estnonian language)  

Vanhaa muuriseinää - Old wall

Vanhaa kaupungin muuria, kaupungin portti ja yksi vahtitorneista.

Old city wall, city port and one of the guard towers. 

 Helsinki Tallinnassa!  Karaokeravintola ja baari.

 Helsinki in Tallinn! Karaokerestaurang and bar.

 Vanhan kaupungin katukuvaa.   The old city street picture.

Tallinnan vanhassa kaupungissa on paljon kapeita kauniita kujia, lyhtyjä ja vanhoja kilpiä.
In the old city of Tallinn there is lot of beautiful narrow alleys, lanterns and old signs.

Alla Aleksanteri Nevskin ortodoksikatedraali, valitettavasti ainoa Tallinnan monista kauniista kirkoista, johon ehdin hieman kurkistaa.  Tämä on Eestin eli Viron ankarimmalta venäläistämisajankohdalta peräisin.  Kuvat ovat huonot ei vain kamerasta (=kännykkä) vaan myös vasta valosta johtuen.  Myöhemmin kun valaistus olisi ollut parempi ja olin kirkon toisella sivulla, loppui valitettavasti kännykän patteri!

Under the Aleksander Nevski ortodox cathedral and unfortunately the only one I had time to peek in.  This is from Estonia's strict russian time.  The pics are bad, not only because the camera (=cell phone) but also because the gegenschein.  Later on when the light hade been better and I was on the other side of the church was my phone cell dead!

Melko kaukaa mäen alta näkyi korkealla talojen kattojen yläpuolella Suomen lippu salossa.  Arvasin heti, että siellä sijaitsi Suomen suurlähetystö, ja aivan oikein: aivan mäen päällä sen toiselle puolen kierrettyäni löytyi myös alla näkyvä rakennus ja portti Suomen vaakunoineen.Rather long far under a hill you could se,  over the roofs,  a Finnish flag on top of a flagpole.  I guessed right away that there would the Embassy of Finland be, and that is right, quite up on the hill, when I came on the other side, I found a building and a gate with the Finnish coat of arms.

Suurlähetystön naapurissa oli erikoisen kaunis rautaportti.  The neighbour of the Finnish Embassy had a fine iron gate.

Yllä raatihuoneen torni.  Above the city hall tower.

 Kahviloita torin reunoilla ja hauskoja vanhoja ja värikkäitä taloja.
Cafees around the square and nice old colourful houses.

Kartanlukua ja levähdys kahvikupin ääressä.  Reading map while, having a paus and a cup of coffee.

 Hauskoja kadunnimiä Tallinnassa, muistuttavat suomenkieltä, mutta väliin voivat tarkoittaa kuitenkin hieman muuta (raekoja = raatihuone, mutta kullassepa on kultaseppä tai kultasepän (katu)).

 Katukilvessä lukee Käsitöökelder, ja se on aika helppo suomeksi ymmärtää Käsityökellariksi!
In the chield there reads Käsitöö-kelder, rather easy to understand in Finnish to Käsityökellari, which means Handkraft Cellar.

 Virolaiset ovat käsityöihmisiä ainakin jos voi päätellä Tallinnasta, missä on paljon käsityöpuoteja ja käsitöiden katumyyntiäkin, on pöydittäin ja hyllyttäin sukkia, lapasia, liinoja ja myssyjä, puseroita, vöitä, pöytäliinoja ja pitsejä. Myös antiikkiliikkeitä on useita. Yllä olevassa koru ja käsityökaupassa mainostaa nukke alennusmyyntiä.
Alla kolme kuvaa eräästä käsityögalleriasta, hienoa designea niin tekstiileissä kuin keramiikassakin.
The estonians are handcraft-people, at least as to see in Tallinn, where there is lot of handcraft shops and also street sale of handcrafts, there are tabels full of socks, mittens, scarfs, woollen caps, pullovers, belts, tabel clothes and laces. There is also many antique shops. In a jewll and handicraft shop above  a doll announce of sale of woollen things.
Under three pictures from a handcraft gallery, fine design both in textiles and ceramics.

Hyvä opastus!  Good guiding!

 Vanhoja riimukirjoitusta (?) sisältäviä tauluja oli kiinnitetty seinään.
Old boards with mystic texts (rune scripts?) were fastened on the wall.

Yllä Katariinan kuja (Katariina käik), missä paljon käsityöverstaita, esim. lasinpuhallusta.
City muurin päällä kulkee käytävä, missä voi käydä kulkemassa ja katselemassa kaupungin näkymiä. Täältä käsin vahtisotilaat ennen valvoivat kaupungin turvallisuutta.  Tästä ja muistakin Tallinnan nähtävyyksistä löytyy paljon tietoa, historiaa ja kuvia nettisivuilta.  Kannattaa tutustua niihin jo ennen matkaa sinne  (esim. www.visittallinn.ee/fin/matkailija/nae-koe/nahtavyydet).
Above Katariina's Alley (Katariina käik), where there are many handcraft workshops, f.eks. glassblowing.  On the City wall is a overbuil passage, where you can go and see the views.  From here the guaring soldiers in old times controlled the safety of the city.  About this and also of other
attractions in Tallinn one can find much information, history and pictures on nett pages. It will pay to get known those  already before a trip to Tallin.

 Helleman  torni city-muurissa ja taustalla Olevisten kirkko (Pyhän Olavin kirkko) joka vielä 1500-luvulla (1549-1600) väitettiin olleen maailman korkein rakennus (n. 125 m)! Nykyään se on jonkin verran matalampi monien tulipalojen ja uudelleen rakentamisten seurauksena.
Helleman tower in city wall and on the background Olevisten kirkko (the church of Saint Olav), which still on the 1600 century (1549-1600) was claimed to be the tallest building i the world (about 125 m!)  It is some lower today, after fires and rebuildings during centuries.

 Kadunnimi!  The streetname!

 Kaunis ja hienosti sisustettu keskiaikainen ravintola.
A beautiful and fine decorated medieval restaurant.

Värikäs kukkatori kaupungin muurin ja portin kupeessa.
Colourful flowermarket by the city wall and old port.

Lähellä satamaa seisoo tämä vanha Pyhän Simeoning ja naisprofeetta Hannan kirkko, joka valmistui noin 1752 venäläisiä merimiehiä varten. Se seisoo yksinäisenä ja unohdetun näköisenä rannan tuntumassa kuin sanoakseen jäähyväiset, kun kiirehdin lauttasatamaan.  Mutta palaan takaisin Tallinnaan joskus, paremmalla ajalla ja samalla tutustumaan paremmin sekä vanhaan kaupunkiin kuin myös Tallinnan uudempiin osiin.  Näkemisiin!
Near harbour there is this old church of St. Simeon and female prophet Hanna, it was completed in about 1752  for the russian sailors.  It is standing alone and looks quite forgotten near harbour as saying goodbye, when I hurry back to the ferry.  But I will come back one day to Tallinn, with better time to get better known both the old city and also the more modern parts of Tallinn.  Goodbye!

Toukokuu - May

Heippa!  On taas kulunut aikaa viime postauksesta, syynä matkustelu ja tietokonevaikeudet.  Vanha koneemme, missä minulla on kaikki kuvat ja kuvankäsittelyohjelmat, on lopultakin sylkenyt minut kokonaan ulos ja on ollut vaikuksia saada mitään tehtyä.  Nyt olen hieman kiertotien kautta saanut kuitenkin avattua blogini ja päässyt käsiksi kuviinkin, joten tässä tulosta:
Hello!  It has gone some time since last posting, reason is travelling and problems with PC. Our old machine finally spotted me totally out and I have had problems to do anything. Now I have through some circumbendibus managed to open my blog again and could get my pics, and here is the result:

Toukokuu on kevään ihaninta aikaa!  Koivujen ja muidenkin puidenlehdet alkavat aukeamaan, tuomet kukkivat ja tuoksuvat ja heti niiden perässä alkavat syreenit ja puutarhan aikaiset kukat aukaisemaan nuppujaan.
Olen kerännyt tähän kuvia omasta puutarhastani tällä hetkellä kukkivista pensaista ja kukista.

May is the loveliest time in spring!  The blades of birch and other trees begin to open, the bird cherry is blooming and odorous and soon after them the lilacs and the early flowers start to open their buds.
I have gathered here pics I have taken in my own garden of bushes and flowers blooming now.


Yksi suosikeistani on tämä vaaleanpua/valkoinen Rhododendron.  Se on suurempi ja suurempi joka vuosi ja aina täynnä kukkaa,  mitä kimalaiset pitävät arvossa!
One of my favourits is this rose/white Rhododendron bush.  Bigger and bigger every year and always full of flowers, something the bumble bees love!

Tulppaanit ovat aikaisin kukassa ja niitä on monia tyyppejä ja värejä.  Minulla on usein ongelmia saada niitä kukkimaan vuodesta toiseen.  Tänä vuonna hyvin aikainen tulppaanityyppi, jossa on kirjavat raidalliset lehdet ja oranssin punaiset kukat on jo lopettanut kukintansa, mutta muutamia muita, erilaisia, on noussut yksi siellä, toinen täällä.
Tulips are early blooming and there are many types and colours.  I have often problems to get them come up year after year.  This year a early type with coloured  blades and orange-red flowers are already stopped to bloom, but some different types have come up later one here and an other there.

Erilaiset orvokit ovat varmoja kukkijoita ja joskus ne elävät jopa vuodesta toiseen tai siementävät itse itsensä.  Tällä kertaa nämä ovat kuitenkin suoraan ostettu puutarhurilta.
Different type of violets or pansies are safe bloomers and sometimes lives from year to an other,
or seeds theirselves.  This time these are bought directly from a gaardener.

Vuorenkilpi (Bergenia cordifolia) on monille tuttu ja helppohoitoinen kasvi.  Kun sitä on suurempi alue ja se kukkii, on se aika hieno, mutta kukinnan jälkeen se on aika ruma jos kukkavarsia ei poista. Kiitollinen maanpeittokasvi kuitenkin.
Bergenia is known of many and it is very easy plant.  When there is lot of it on a smaller area and it is blooming, it is quite nice, but after blooming it is not so fine, if you do not remove the flowerstems.
It is a willing and easy  soilcovering plant.

 Japanin vaahtera antaa paljon väriä omassa nurkassaan puutarhassa. Sillä on seuranaan japanilainen lyhty ja pieni lintulammikko.
Japanese mable give much color on its own coner in the garden.  It has a japanese lantern and a little bird bond as company.

Minulla oli paljon tavallisia valkovuokkoja puutarhassa toukokuun alkuviikoilla, mutta tämä on niiden isosisko, olisiko nimi joku Idän vuokko tai jotain sellaista, en muista. Se myös leviää usein itsestään.
I had a lot of  wild  white anemones, (Anemona nemorosa) in garden on the first weeks of May, but this is their bigger sister Windflower, I do not remember the exact name of it (Anemone canadensis?).  This, too, spreads it self easily.

Nämä peikkotukat ovat tosiasiassa siemenrykelmiä.  Se on hyvin aikaisin kukkiva hieman karvainen sinivioletti Tarhakylmänkukka.  Se on varma ja hyvä kukkija vuodesta toiseen.
These trollhairs  are in fact bunches of seeds.  It is the very early blooming,  blue violet Pulsatilla vulgaris,  a beautiful a little hairy springflower (Pasque flower?).  Safe from year to year!

Syreenitkin ovat aukaisseet nuppujaan useita päiviä jatkuneista sateista ja viileähköistä ja pilvisistä päivistä huolimatta!  Tuoksu puutarhassa, varsinkin sateen jälkeen, on aivan ihana.  Meillä on aikaisempaa lilanväristä ja hieman myöhäisempää rosan väristä lajia.
Now have also the lilacs start to open their flowerbuds in spite of many days with rain and clouds.
The odour in garden is lovely, specially after rain.  We have both early lilacoloured and a little later rosa coloured type.

 Tämä on aivan tavallinen sininen akileja.  Vaikka tavallinen, mutta minä pidän siitä paljon, siinä on jotakin unenomaista, jotakin runollista .  Se pitää myös huolen itsestään ja tulevista sukupolvistaan, joskus liiankin innokkaasti!
 This is a blue Aquilega vulgaris, usual blue type.  In spite of usual, I like it very much, there is something dreamlike in him, something poetic!  It also also takes care of itself and its new generations, sometimes a little too eager!

This is one of may favorites, too.  It takes self care of its new generations and can pop up in all
possible and inpossible places, but for me it is quite right.  I think is a beauty with its summer skyblue flowers, somtimes white and rosy, too (as you can see in the left side of the pic).  It is so light and
fine to pick up in to bunches with other flowers, too. And it take care of itself!

Puutarhassa ei ole juurikaan keltaisia kukkia nyt (paitsi voikukat nurmikolla, huoilimatta kaikista meidän yrityksistämme niiden hävittämiseksi), mutta tässä kuitenkin kaksi iloista kukkijaa:  kullero ja kevätesikko, (tai kääpiöesikko?).

 There is not so much yeallow in our garden just now ( except the dandelions on our lawn, in spite all our efforts to quite it!) but here is two happy bloomers, globeflower and primrose (or cowslip?).

Ja viimeiseksi vielä yksi suosikki:  terhakka ja hyvinvoiva, innokas kukkija, sininen kärhö eli klematis.  Muistaakseni tämä on nimeltään Alppiklematis,  Sitä saa leikata runsaasti, se tekee sitä vihaisemmin uusia versoja ja viimeistään seuraavana keväänä on jo jälleen täynnä kukkaa. Joskus se innostuu kevätkukinnan lisäksi kukkimaan toisen kerran vielä syksylläkin!  Meillä se suojaa katseilta ruokailupaikkaa terassilla ja roikkuu osin kuin katoksenakin.

And last bar not least still one favorite: strong and healthy, eager bloomer, blue clematis.  This one is called Alpclematis, I think.  -You can trim it freely and it will grow just more agressiv and latest the spring after it will be full of flowers again.  Sometimes it will bloom an other time on autumn. In our place it is preventing from blicks to our dining place, and is also hanging a little over.

Toivotan kaikille ihanaa kukkivaa ja aurinkoista kesänalkua.  Seuraavaksi palailen viime aikojen matkoihin yms.  Tervehdyksin, Rosmariini
I wish you all a wonderful blooming and sunny beginning of the summer.  Next time I will be back with some travels and other things.  with greetings, Rosmariini