San Francisco
(1. aamu San franciscossa, hotellin ikkunasta. Sumu viipyy yhä kukkuloilla)
Hei ystävät,
nyt on aika taas saada vähän kuvia tänne syksyiseltä USA:n matkaltamme, ja tällä kertaa San Franciscosta.
Valitettavasti olen niin hidas valitsemaan ja työstämään kuvia sopivaan kokoon ja näköön blogia varten, ja syksy ja joulun aika oli melko kiireistä, niin että tämän matkan postaukset nyt siirtyivät vielä uudelle vuodellekin. Mutta parempi myöhään kuin ei ollenkaan, vaiko...?
Ensimmäinen ilta ja aamu oli meille yllätys, kun totesimme, miten sumu levittäytyi kaupungin ylle ja aamulla edelleen sumu verhosi puolen kaupunkia. Mutta vain parin tunnin kuluessa ilma kirkastui ja päivistä tuli aivan upeita, yhtä ainoaa lukuunottamatta, jolloin ilma kirkastui vasta iltapäivän aikana.
Hello friends,
It is time again to put here some pictures from our USA trip in last autumn, and this time from San Francisco. Unfortunately, I am so slow to pick up and make the photos to right size and form for blogg, and the autumn was busy, so these last posts come now come first on a new years side. But it is better late than not at all, or....?
The first night and morning were surprising to us, when we saw how fog spread out over the town and still on the morgning it was over half the town. But after only a couple of hours it became clear and our days were fine here, exept one, when the weather became clear first in the afternoon.
Meidän kohteitamme San Franciscossa olivat:
Fishermans wharf, eli entinen kalasatama, nykyinen turistimagneetti ravintoloineen, pikkupuoteineen, veneineen ja ihanine merileijonineen, jotka jatkuvasti makasivat laiskasti aurinkoa ottamassa tai taistelivat juuri siitä, parhaasta paikasta auringossa, ja sen takia vuorotellen leikkitaistelivat ja pudottelivat toinen toisiaan kilpaa veteen. Äänekästä, mutta hauskaa katseltavaa!
Our targets in San Francisco were:
Fishermans wharf, the former fishingharbour, now a days a tourist magnet with its restaurants, small shops, boats and the lovely sealions, which all the time are lieing and taking sunbaths or having a battle of just that, the best place in sun, and therefore are all the time playing and struggeling and dropping each others to water. It was noisy, but fun to see!
Valtavasti tuoreita hedelmiä myytävänä! Mansikat olivat valtavia - ja hyviä!
There were lof of fresh fruits to sale! And the strawberries were enormous - and good!
Minusta lokit ovat tosi hauskoja kuvakohteita - ja täällä löytyi yhtenään halukkaita poseerajia!
I think the seagulls are fun photo targets - and here you could all the time willing posers!
Rannassa keikkui kalliiden purjeveneiden lisäksi somia pieniä kalastusaluksia, joista varmaankaan ei enää ainakaan kaikkia käytetty kalan vaan myös turistien pyydystämiseen!
On the shore there were swaying not only expensive sailboats, but also cute small fishingboats, which surely at least not all were used only to catch fish, but also tourists!
Tässä kadunkulmassa katseli menoamme hieman monilla matkoillaan nuhraantunut kokenut merirosvokapteeni. Mutta naapuriseinällä roikkuva tyyppi taas oli nähtävästi käynyt vaihtamassa uudempiin kuteisiin Levi'sillä.
On one corner looked at us a pirate captein, who's cloths had become some shabby on all his voyages. But the one hanging on the wall had apparently changed to some newer things at Levi's.
Laituri nro 39 on paikka jossa on elämää ja ääntä, vaikka kuvasta näyttää
kuin täällä olisi vain kuolleita ruhoja. Alakuvan taulu sanoo: "Älä ruoki tai kiusaa merileijonaystäviämme."
Pier no 39 is place were there is both life and noise, although the photo would show as if
there only were dead bodies. The sign in picture here under sais: "Please, don't feed or
harass our sea lion friends."
- Hei unikeko, alappas häippästä siitä, tää on mun lautta! (Taistelu paikasta auringossa alkaa)
- Hi you drowsyhead, get out of here, this is my platform! (Battle of the place in sun begins)
Taistelu käy hetken tasaväkisesti, mutta sentti sentiltä
onnistuu tunkeilija painamaan ensin laiturilla maannutta reunaa kohden, kunnes....
The wretling is rather even in the beginning, but inch by inch the invader
succeeds to push the first sealion towards the boarder, until....
....viilelentävä kylpy on väistämätön! Molskis!
...a cooling bath is unavoidable! Splash!
... ja voittaja on...! Mutta vain hetken kunnes uusi
merileijona ketterästi hyppää lautalle ja sen!
... and the winner is....! But just for a moment, until
a new sealion jumps up and takes over!
Seuraava kohteemme oli Golden Gate. Näimme sen Fisherman's Warf'ista kaukaisuudessa, mutta jatkuvasti enemmän tai vähemmän sumuun kietoutuneina. Olimme jännittyneitä siitä näkisimmekö sitä lainkaan kokonaan ja saisimmeko mitään kuviakaan. Kun ilma sitten näytti lupaavalta ja aurinkoiselta päätimme vuokrata polkupyörät ja tehdä pyöräretken sillalle, yli sen ja takaisin. Golden Gate (Kultainen portti) -silta on n. 2,7 km pitkä, 67 metriä meren pinnan yläpuolella ja se on korkeimmillaan 227 m. Sitä alettiin rakentamaan v. 1933. Emme ole kovin tottuneita pyöräilijöitä ja otimme siksi rauhallisesti. Reitti kaupungista hissukseen pitkin rantatietä kesti meiltä ehkä vajaan puolituntisen, enin aika meni varmaan muutamassa viimeisessä mäessä noustessa sillan tasolle! Meillä ehti sitten sillalla olla sekä sumua, että aurinkoa. Maailman parhaat kuvat jäivät saamatta, mutta jotain jäi kuitenkin filmille ja jännä kokemus muistoksi!
Our next target was Golden Gate. We saw it from the Fishermans Wharf, all the time more or less covered by foggy clouds, and we were very excited about if we could see it well at all, and get eny photos either. When the weather then saw fine out and it was sunny, we decided to make a bisycle tour to the bridge, over it and back to town. The bridge is about 2,7 km long, it is ca. 67 meters above the sea and 227 meters high. The building started in 1933. We are not very used to bisycletours and took it very easy. It took us about half an hour to the bridge, but the most time took surely the last two high hills just to come upp on the bridge level! We did have both fog and sun on the bridge. I did not got the best pictures in the world, but something catched my film anyway, and I got a great experience to my memories!
Aurinkoinen San Franciso on jo jäänyt hyvän matkaa taaksemme kun poljimme Golden Gatea kohden. The sunny San Francisco lies already a bit away when we were pedalling towards the Golden Gate.
Silta lähestyy, mutta niin tekee sumupilvikin. Meillä oli vielä matkaa ja suuria mäkiä edessä ennen siltaa.
The bridge is getting nearer, but so is the fog, too. We had still som way and high hills ahead oss before the bridge.
Sumu laskeutui alemmas ja alemmas, mutta sillan päällä oli vielä kirkasta.
The fog became lower all the time, but seemed to be still clear just on bridge.
Voi ei, näyttää vain pahemmalta! Oh no, it seems just worse and worse!
Mutta sillalla vaikuttaa taas hieman kirkkaammalta, mutta täällä olikin sitten muuta hieman pelottavaa: siltaosuus, jolla piti pyöräillä oli pyörille kaksisuuntainen ja kaiteen ulkopuolella sujahtelivat autot hurjaa vauhtia vastaan, niin että ilmavirta pani ainakin meikäläisen ajajan pyörän huojahtelemaan vähän väliä! Mutta matkaan vain!
On the bridge the ear seemed some more clear again, but here was something else a litt bit scary: the bridge side that was ment for the bicycles was to-ways , so you have to hold the right side here, and the cars which were against one, drove so hard that I felt how the air made me sway everytime a car swooshed by, on its side of the railing.
Olemme sillan toisessa päässä - ja aurinko paistaa! Pieni tauko ennen paluuta.
We are in the other end of the bridge - and the sun is shining. A little pause before return.
Vastarannan päässä vasemmlla puolella oli melko jyrkät rinteet, mutta myös muutamia somia hiekkarantapoukamia.
On the other end on left side there were rather steep hillsides, but also some nice small sandy bays.
Sillan kannikerakenteissa on käytetty pari pulttia! Miksiköhän nimi on kultainen portti englanniksi, tämän on vain punaiseksi maalattua rautaa... :-)
They have used a few bolts on the supporting structure! Wonde why the name is golden gate in english, this is though just solid red painted iron ... :-)
Matka takaisin kaupunkiin sujui minusta nopeammin kuin toiseen suuntaan, varsinkin kun näki, että sumupilven takana San Francisco kylpi auringossa. Illasta tulikin hyvin kaunis, mutta tunsimme kyllä hieman jaloissamme ja takamuksissamme, että olimme olleet parituntisen pyörien päällä!
I felt that the way back to town went sooner than the other way, specially when you could see, that behind the fog clouds San Francisco was bathing in sun again. The evening was very beautiful, but we felt a little bit in our legs and bottoms that we had spent a couple of hours on bicycles!
Hyvää jatkoa kaikille! Heippa!
Have a good time ! Bye!
