USA 3, New York

Hei Ystävät!  On vienyt paljon aikaa, ennen kuin olen saanut nyt työstettyä lisää kuvia New Yorkista. Tosin on ollut paljon muutakin puuhaa, niin etten ole kovin paljon ehtinyt niihin paneutuakaan,  mutta nyt "matka jatkuu".  Tosin tällä kertaa mukaan ei mahdu muuta kuin:
 "Ympyrälinja"-risteily/Vapauden patsas sekä sekalaisia kuvia Citystä
Hello Friends!  It has taken much time, before I have now got worked with more pictures from New York.
I have also had also meny other things to do, so that I have not had time to concentrate me in them either, but now the "trip goes on".  But in fact, this time there is not place for more than:
Circle Line Cruise /Freedom statue and some diverse photos from City.

New Yorkin pilvenpiirtäjät näkyvät sekä itse kaupungissa, että myös sen ulkopuolella ehkä vielä paremmin. Saadaksemme vielä paremman yleiskuvan kaupungista,  ja sen silloistakin,  päätimme ottaa muutaman tunnin mittaisen risteilyn Manhattanin ympäri sekä siihen kuuluvan kaarroksen Vapauden patsaan editse. Aikamme ei riittänyt Vapauden patsaalle rantautumiseen, eikä se ollut meistä niin tärkeääkään, pääasia oli nähdä se hieman lähempää ja ottaa muutamia kuvia muistoksi.
New York scyscipers are visible both in the city but maybe still better outside it.  To get a better picture of the whole city, and its bridges, too, we decided to take a few hours' cruice around Manhattan including a rounding before the Freedom statue. We had not enough time to get in land there, and we did not feel it was necessary either, the idea for us was just to see it from a little more close as from city and to get some pictures as memories.

Manhattanin rakennuksia Hudson joelta päin

Manhattan skyline from Hudson River

New Jerseyn uusia rakennuksia Hudson-joen vastarannalla.

New Jersey, the new buildings on the opposit side of Hudson River.

Manhattanin finanssi- ja liikealuetta. Taustalla kohoaa "One Word Trade Tower", joka on rakennettu Word Trade Centerin tuhoamisen  (11.09.2002) jälkeen ja lähes samalle paikalle.  Tuo uusi tornirakennus valmistui vasta tänä vuonna.

Manhattan, finans and businessarea.  On the backround the One Trade Tower, which has been built after the distruction (11.09.2002) and nearly on the original place.  The tower was finished first this year.

Koska kuvanottohetken kameralinssi ei saanut koko tornia mukaan, otin kaksi kuvaa, jotka tässä alla olen liittänyt yhdeksi.

Because my  the lince  on the fotomoment could not get the whole tower to the picture, so I took two photos which I have here under put together.

Alla Ellis Island - Ellisin saari, jonne maahanmuuttajat ensin saapuivat siirtolaisselvitykseen.  Tämän "portin" kautta siis tuli maahan minunkin isotätini  joskus vuoden 1910 tienoilla.  Oikealla näkyvä "linna" on entinen maahanmuutajien asema, toiminnassa 1892-2914, nykyään se on museo, joka kertoo maahanmuuttajien historiasta.

Under is Ellis Island, the place where immigrants first were conducted.  Through this "gate" came then my great aunt also to country, sometimes around year 1910.  The "castle" on the right was the immigration station in 1892-1924, now it is a museum that tells the history of the immigrants.

 

Vapauden patsas Vapauden saarella,  - olimme lopulta aivan tyytyväisiä, ettemme olleet menossa itse saarelle, kun näimme siellä jonottavat ihmisjoukot.  Mutta patsas oli todella vaikuttava näky vedeltäkin nähtynä!

Freedom Statue on the Freedom island, we were quite happy that we decided not to go on the island when we saw all the people on ques there. But the statue was really impressive also seen from water.

                                             

New  York, Manhattanin eteläkärki ja  kaupungin profiili mereltä tullessa. Tällaisena tosin varmaankaan maahanmuttajat eivät sitä 100 vuotta sitten nähneet, vaan taivaanranta oli varmasti paljon matalampi ja kaupunki harvempaan rakennettu!  Helikopterit kaartelivat jatkuvasti ilmassa kaupungin yllä, nähtävästi lennättivät turisteja näkemässä kaupungia yläilmoista päin.

New York, Manhattan's south peak and the city skyline when approaching from sea.  But it was surely not this the immigrants saw about 100 years ago, the skyline was certainly lower and the city not so dense built!  There were all the time helicopters in the air above the city, propably flying tourists to let them see the city from air.

Manhattanin oikealla sivulla, mereltä katsottuna, on Itäjoki, ja Brooklynin kaupunginosa sen oikealla rannalla. Tässä näkyy kolme New Yorkin monista silloista.  Ensin vanha Brooklynin kivisilta, sitten heti sen takana Manhattanin sinertävä metallisilta, ja kaukana takana on Williamsburgin silta.

On Manhattan's right side, seen from the sea, is East River, and Brooklyn on its right bred.  Here you can see three of the many bridges.  First old Brooklyn stonebridge, then right behind it Manhattan's blueish bridge in metal and far away back is Williamsburg bridge.

Kaikki sillat ovat melko mahtavia rakennelmia, ja korkeita kuten tästäkin näkyy.  Monet vanhemmat, vaikka monikerroksisetkin talot jäävät tämän Manhattanin sillankin varjoon.
These bridges are big and high buildings as you can see here, too.  Many older buildings, even of many floors become in shade of the bridge.

Itäjoen varrella Williamsburgin sillan takana  löytyy vielä tällaisiakin rumiluksia.  Vanha Dominon sokeritehdas, joka nyt on kuin tyhjä kummitusraunio ja tullaan purkamaan lähiaikoina.
On East River behind Williamsburg bridge there you can stil find really ugly old buildings.  The old sugarfabric of Domino, something that now is like an empty spooky house and which soon wil be demolished.

Toinen alue joka on häviämässä on tämä, laituri numero 17, vanha kauppahallialue, vintage vaatteita, restaurants, kirpputoreja, putiikkeja ym.  Jo lokakuun aikana piti hajottamisen alkaa, joten voi olla, että näitä rakennuksia ei enää tätä kirjoittaessa olekaan, vaan korkeiden pilvenpiirtäjien eteen luultavasti valmistuu vuoden 2014 aikana jotakin uutta hyvin suoralinjaista ja modernia.
Another area which is going to vanish is this, Pier number 17, an old shopingarea, vintage clothes, restaurants, flea markets a.s.o.  Already in october this year should  the demolishing has began, so it is possibility that these low buildings are on this writingtime already totally vanished, and there will propably in 2014 become something new with very strait lines and modern outlook.

Yllä Staten saaren lautta Manhattanin satamassa.  Ympärillä mahtavia pilvenpiirtäjiä.  Verratkaapa vaaleanpuvertavaan  3-4 kerroksiseen rakennukseen vasemmassa alareunassa sekä sen vieressä näkyvään kirkkoon torneineen. Ne ovat kääpiöitä jättiläisten maassa!!

Above Staten Island ferry in Manhattan harbour.  Around the enormous sky scripers.  Compare to the rosa house of 3-4 floors and the church with its tower beside it in the left low corner.  They are like dwarfs in a g!iants country!!

Alla toinen esimerkki kääpiöstä jättiläisten keskellä!

Below an other exsample of a dwarf  among giants!

Turistihelikopteri laskeutumassa sataman lähellä olevalle laskeutumispaikalle.

A tourist helicopter on its way to land on a landingpoint  new harbour.

Itäjoen rannan erikoiset asuintalot toivat mieleeni hattivatit Tove Jansonin Muumi-kirjoissa!

The rare houses on East River's shore made me think about the Hattifatteners in Tove Janson's

Moomin-books!

Vaikka New Yorkin uusimmat rakennukset ovat enimmäkseen metallia, lasia, ja jotkut kiveä, ja antavat ehkä harmaan vaikutelman, mutta ainakin kauniilla ilmalla on kaupunki melko värikäs, eikä vähiten monimuotoisen arkkitehtuurinsa takia!

Even though New Yorks newest houses are mostly of metal, glas, and some of stone, and they maybe look rather grey generelt, the city is rather colourful at least on a beautiful weather, and not less because of its very monifold building styles! 

Alla: Empire State Building on mahtava rakennus.  Valitettavasti  minulla oli matkassa väärä linssi,

joten tässäkin käytin useita kuvia, saadakseni sen "rakennettua" koko korkeuteensa.

Below: Empire State Building is a magnificent building. Unfortunately I had a wrong type of cameralince with me on the trip, so also here I had to take several photos to get it "built to its whole height.

Fakta:  Rakentaminen aloitettiin 1929 ja valmistui 1931.  Siinä on 102 kerrosta.  Korkeus antenni mukaanlukien 443 m  ja ilman sitä 381 metriä.
Facts:  Building was began in 1929 and was finished in 1931. It has 102 floors.  Height the antenne included is 443 meters, and without it 381 meters.

Ja lopuksi vielä kerran katse korkeuksiin....

And to the end once more a look to heights....

...ennen kuin se ensi kerralla kääntyy alaspäin!  Silloin viimeisen kerran kuvia New Yorkista!

... before it next time turns down!  Then the las time photos from New York!

Tervehdyksin - bye bye!

Rosmariini

Joulun/talven merkkejä? Christmas/winter -marks?

Heipparallaa!
Joko alkaa joulu lähestymään kun on tuollaisia enteitä ilmaantunut: Joulukaktukseni ovat äityneet kukkimaan oikein olan takaa tänä vuonna.  Ensin kukki toinen, hieman lilapunertava, ja heti kun se oli lopettanut alkoi tämä punaisempi versio.  Oikeastaan ehkä ne ovatkin esim. marraskuun kaktuksia, mutta ne ovat myös joskus kukkineet pääsiäisen aikaan, niin että ne voisivat yhtä hyvin sitten olla pääsiäiskaktuksia. Luulen, että kukinta-aika on melkoisesti riippuvainen niiden hoidosta.  Minä useimmiten annan niiden olla oman onnensa nojassa puutarhassa koko kesän.  Kun sitten otan ne sisään, niin vien ne kellariin pariksi kuukaudeksi ja kastelen niukasti ja kun sitten näin loppusyksystä otan ne huonelämpöön ja valoon ja kastelen runsaammin ja ravinnevedellä, niin äkkiä alkavat nuput ilmestymään. Tänä vuonna tosin vain tämä viimeksi kukkiva oli kellarissa, toinen vain varjoisessa huoneessa.  Mutta luultavasti otin ne liian aikaisin valoon, kun kukat ovat jo kuihtumassa, mutta jouluun on sentään vielä matkaa, vaiko....

Toinen enne talvesta ja joulusta on mielestäni, kun punatulkut alkavat ilmestyä pihapiiriin.  Nyt kuitenkin aivan poikkeuksellisesti niitä on lennellyt talomme lähettyvillä ja pihassa muutaman viikon ajan, vaikka puistakin lehdet rapisivat lopullisesti vasta puolitoista viikkoa sitten ja suhteellisen lämmintä ilmaakin on riittänyt pitkään, eikä lumestakaan ole vielä ollut tietoa.  Mutta joka aamu juuri hämärän alettua häviämään ne viheltelevät pihasyreeneissä ja kurkottelevat siemeniä.  Eilen aamulla niitä oli kokonainen parvi, kaksi urosta ja viisi- kuusi naaraslintua.  Tänä aamuna sain kuvat näistä kaveruksista:

Hyvää marraskuun jatkoa kaikille!
Rosmariini

Matkamuisto - A souvenir

Hei taas! Pieni välipala matkakertomuksen rakoon, mutta matkaan liittyen.
Kerroin edellisessä postauksessa, että ostimme tyttären kanssa kumpikin oman tyynynpäällisen Brooklynin kirpputorilta.  Tässä omani, joka nyt hakee paikkaansa kotonamme.  Valitsin sen lähinnä värien vuoksi, jotka mielestäni sopivat meille.

Hi again!  A little snack between the travel posts, but although concerning the trip.  I told in the former post that daughter and I bought us a pillowcase each, on the Brooklyn fleamarket.  Here is now mine, seaking its place at home.  I picked up mine because of the colours which I thought would match to our home.


Tässä arkisohvalla....
Here on the every day couch...

...tai "paremman puolen" nojatuolissa?
... or in the "better side's" armchair?

Luulen, että viimeinen on parempi!  Vai?
I think the last one is best! Or?

Rosmariini

Syksy on tullut - Autumn is here!

Peruuttamattomasti!
Syksy on tullut, ja vaikka syyskuu ja lokakuun alku ovat olleet erittäin "kilttejä" - vähäsateisia ja lämpimiä ja suurelta osalta aurinkoisiakin, niin nyt näyttää siltä, että edessä alkaa häämöttää kylmempia päivälämpötiloja ja pakkasyöt tulevat olemaan enemmänkin sääntö kuin poikkeus! Mutta täytyy olla kiitollinen kauniista ja värikkäästä ajasta, joka oli!
Tässä pieni syyspotpurri omasta puutarhastani.

Irrevocably!
The autumn has come, and although september and the first half of october were very "nice" - not so rainy, warm and mostly sunny, so it seems now that before us there comes colder days and the frost nights will be more normal than an exception! But we must be grateful for the beautiful and colourful time we had!
Here a little autumnpotpourri from my own garden.  

Hyvää syksyä kaikille!

Have a nice autumn !

Rosmariini

USA 2, New York

Brooklyn og MoMa -  Brooklyn and MoMa

Nähtävien paikkojen listallamme olivat Brooklynin silta ja Brooklynin alue melko korkealla ja olimme varanneet siellä kuluvan lähes kokonaisen päivän. Otimme ensin metron keskustasta Brooklyn Bridge/City Hall'in asemalle.  Sen jälkeen lähdimme kävellen yli sillan Brooklynin puolelle.  Silta on n. 1830 metriä pitkä ja se on yksi kolmesta sillasta jotka yhdistävät Manhattanin ja Brooklynin kaupunginosat toisiinsa.  Kaksi muuta siltaa ovat Manhattanin silta ja Williamsburgin silta.  Brooklynin silta on vanhin, se valmistui v. 1883 ja oli silloin maailman pisin riippusilta.  Rakentaminen kesti 14 vuotta ja 27 rakennusmiestä menetti työn aikana henkensä.  Itse kävely sillan ylitse ei olisi sinällään kestänyt kovinkaan kauaa, mutta pakkohan oli koko ajan pysähdellä sekä ihailemaan rakennelmaa, näkymiä ja ottamaan valokuvia joka kulmasta ja näköalasta.

Brooklyn was rather high on our list of places we hoped to see and we had to be there at least half a day.  We took first the subway  from mid Manhattan to Brooklyn Bridge/City Hall station.  From there we walked slowly over the bridge, about 1830 meters lang.  It took its time to see the bridge, its construction, admiring the seem all the ways and take pictures.  The bridge is one of three which connect Manhattan and Brooklyn together.  The two others are Manhattan bridge and Williamsburg bridge.  Brooklyn bridge is the oldest of them, it was finished at 1883 after 14 years work, and 27 workers were kild during the construction.

Näköaloja Manhattanille päin Brooklynin sillalta:  Views to Manhattan from Brooklyn Bridge:

Brooklyn on kuin toinen kaupunki,  rakennukset ovet vanhoja ja huomattavasti matalampia.  Metalliparvekkeet ja paloportaat ovat kyllä hyvin näkyvissä täälläkin, samoin kuin Manhattaninkin puolella vanhemmissa rakennuksissa. Muuten tuntui, että Brooklyn on paljon "väljempi" kaupunginosa, ei pelkästään matalien rakennustensa vuoksi, vaan myös tyyliltään, ilmapiiriltään.  Vähän niin kuin New York verrattuna San Franciscoon, huomasimme jälkeenpäin, täälläkin on jotenkin "hippimäisempi" tunnelma, aivan samoin kuin San Franciscossa!

Brooklyn is like an other town compared with Manhattan.  Here are the same iron balconies and firestairs, like in Manhattan on the older houses.  But otherwise one felt it was a more "easy and eary" feeling here, this not only because of the lower buildings, but also because of style and atmosphere.  It is like New York compared with San Francisco, found we out afterwards, it is  more hippie feeling here, too, just like in San Francisco!

Kirpputori pikkukadun varrella.

A fleemarket on a small street.

Oli hassua löytää kotoisia nimiä täältä, Bergen  kadun asema! 

 It was rare and funny to find homely names here, Bergen Street Subway station! 

Paikallinen pieni kirkko, olisi melkein voinut olla Norjasta.  

A local little church, could almost been from Norway!

Brooklynista löytyy valtavasti erityyppisiä rakennuksia, erivärisiä ja erilaisin seinämateriaalein päällystettyjä!

Alemmassa kuvassa on paikallinen baari piiloutunut vanhojen lankkujen taa, kun taas lähes kulman takana on seinä päällystetty kauniilla kaakelilaatoilla!

In Brooklyn you kan find a lot of different type of buildings, different colours and coverd with different materials.  On the picture beneath has one bar hide itself behind old plankets, while behind the next corner a whole wall is covered with beautiful tiles

Williamsburgin rannassa oli suurempi kirpputori, missä käytimme hieman aikaa.  Sekä tytär että minä ostimme kumpikin kelim-tyyppiset tyynynpäälliset .  Siellä olisi ollut paljonkin jännittävää, mutta tiesimme että laukkuihin ei tulisi mahtumaan suurempia tavaroita.  Kävimme myös naapurikorttelissa, käsityöläisten ja suunnittelijoiden markkinoilla, missä oli paljon mielenkiintoista ja kaunista.  

In Williamsburg  shore there were a bigger fleetmarket.  We used a little time there too, and both daughter and me buyd a pillowcase.  There were much that we would have liked to buy, but we knew we would not have enough place in our suitcases, a pity!  We also visited in neighbourhood were local hand craft designers had a market - many beautiful and interessant pieces.

Kirpputorin edessä Itäisen joen rannasta saattoi ihailla hienoa näköalaa Manhattanille,

 ja kaunis ilma oli houkutellut monia ihmisiä viettämään aikaa rannan nurmikolla.

On the East river shore, below the fleetmarket, you could admire the Manhattan skyline, and the beautiful weather had locked many people to spare their time on the lawn there.

Kun pikkuhiljaa palailimme kohden Brooklynin siltaa etsimme tätä hyvin anonyymia ovea, jonka taakse kätkeytyi meidän hieman erikoinen illallispaikkamme, nimeltään....

When we at last began to go backwards to against Brooklyn Bridge, we were in the same time looking for this very anonymous door, behind it was our a little special dinner place, with name....

....Delaneyn Grilliravintola Briskettown
....Delaneys Barbecue Briskettown

Valitettavasti ottamani kuvat ruoka-annoksista epäonnistuivat, mutta voin kertoa, että ruoka oli erinomaisen hyvää.  Valmistustapa ja tarjoilu ovat erikoiset, liha tarjoillaan paperiarkilla ja lisukkeet pienistä paperikulhoista. Pöydän voi varata vain tiettyinä aikoina ja sen jälkeen tarjoillaan lihaa niinkauan kuin sitä riittää.  Sitä ei valmisteta uutta jokaiselle asiakkaalle, vaan sitä on savustettu  tuntikausia ja tietty kilomäärä  hyvissä ajoin ennen illan tarjoilua.  Paikka on erittäin suosittu, mutta ehkei vielä kovin laajalti tunnettu, mutta voin suositella, todella maukas ja erikoinen kokemus! Tästä linkistä voitte lukea enemmän:  http://delaneybbq.com/briskettown/

Sorry to say that my pictures about the food portiones did not succeed, but the food was very succesfull! the way to make and serve it are a little speciel, the meat serves on a sheet of paper and all the accompaniments in small papercups.  You can only book a table at a special period, and after that meat will be served as long as there is some.  They do not prepare it again for every new guest, but it is smoked for severeal hours in advance and only a certain quantity, so when it is finish then it is finish! The place is very popular, but propably not yet very far known.  I can though recommend it, a very tasteful and special experience!  You can read more about the place f.ex. in the link above.

"Pitkä päivä Brooklynissä", mutta lisään tähän loppuun ilman vielä kuvia käynnistämme MoMa:ssa eli New Yorkin modernin taiteen museossa (Museum of Modern Art).  Se sijaitsee  taas Manhattanilla,  vain pari korttelia pohjoisempaan Rockefeller Centeristä, osoite on numero 11, West 53. Street. Komea rakennus ja paljon upeaa nykytaidetta!

"A long day in Brooklyn", but I will put here still some pictures of our visit to MoMa, the Museum of Modern Art in New York, Manhattan, only a few blocks north from the Rockefeller Center, in adress:

nr 11, West 53th Street.  A bold building and much fine modern art!

Joitakin tunnettujen taiteilijoiden tunnettuja töitä:

Some of the wellknown paintings of wellknown artists:

Puinen kulmikas mies ja tuntemattomasta materiaalista laadittu tuoli,  nämä ovat ainakin minulle tuntemattomien tekijöiden tuntemattomia töitä, en muistanut panna muistiin nimiä museossakaan.

A wooden agular man and a chair made of anknown stoff,  these are at least to me anknown works of anknown artists, and did not note the names in the museum either.

       

Vaikka museossa oli paljon nähtävää, en kuitenkaan malttanut jättää kurkkimatta myös näköaloja ikkunoista.

Alla: Vasemmanpuoleinen voisi olla moderni taideteos, mutta tosiasiassa se on museon sisäporras, joka on hauskalla tavalla avattu näkymään suurempaan aulaan.  Oikealla taas näkymä ikkunasta museon sisäpihalle, missä vesialtaita, suihkulähteitä ja pieniä siltoja sekä paljon vihreää pehmentämässä.

Although there were lot of things in the museum, I had to have some looks from windows, too.

Beneath: The left picture could have been a modern artwork, but in fact  the wall in the museum is opened on a way that shows  a staircase in a fine way.  On the right a seem from museum to its atrium, which planned with small reservoires, fontains, small bridges and a lot of green around.

           

       

Näkymä kadulle: vanhoja kauniita rakennuksia yhtäällä, ja toisaalla jälleen nykyaika  muistuttaa itsestään korkeine rakennuksineen.

A seen to the street:  one side old beautiful buildings and on the other side again modern time reminds of itself with the high houses.

Vieläkö jaksatte jatkaa tällä matkalla?  Lisää on tulossa....paljon!

Do you still manage to hang on this trip.  There is more to come....a lot!

Terveisin, bye bye,

Rosmariini