Kesäillan valssi - The Summer Night Walze

PIENI TALITIAISEN POIKANEN on tehnyt rohkean ja hurjan ensilentonsa ja päätynyt räystään kulmalta syreenipensaaseen, jossa se nyt väristen ja pörröisenä ja vieläkin pesästä lähdöstään järkyttyneenä odottaa emoaan. Ihmettelee suurta maailmaa ympärillään, valoa ja vihreyttä ahtaan pesänsä jälkeen. Oudot äänet pelottavat, mutta läheltä kuuluu myös emon varoitukset ja neuvot, välillä houkutuskin. Sekä emo että isä tuovat kohta ruokaa ja tiaisen poikanen vahvistuu tunti tunnilta. Matka elämään, kesään ja maailmaan on alkanut!


Katson koivun lehtiä ilta-auringossa...
I look at the birch leaves in the afternoon sun...


ja aavistelen apilankukasta...
and the clover flower gives me a feeling...


...näen sen herkistä heinistä,
...I can see it on these sensitive straws,


...että KESÄ ON TÄÄLLÄ! Tunnen sen ja riemun, odottelen lomaa ja haluan...
...that SUMMER IS HERE! I feel it and the joy, I am waiting for the holidays ja wish to...

...kiivetä kimalaisen perässä rododendronin kukkaan mettä juomaan...
... climb after the bumblebee to rhododenron flower to drink meadowsweet...

...sukeltaa iiriksen syvään sineen...

...to dive deep into the blue of iris ...

...ja kunnes hapseni muuttuvat hopeisiksi,

..and until my hair will become silvery...



...haluan keikistellä kurjenpolvien keskellä niityllä, ...

...I wish to pose among the midsummerflowers on the meadow...

...ja leikkiä leinikkien keralla auringossa,
...and play with the buttercups in the sun,

...kuljeskella lupiinien lumoissa...

...to go mesmerized by the lupines...

...taipuilla timoteiden lailla suvituulessa...

...bend me like timothies in the summerwind...

....ja tanssia aitan kulmalla ilta-auringossa Kesäillan valssia, valkoiseen koiranputkiharsomekkoon pukeutuneena ...

...and to dance in front of the "stabbur" (storehouse), at early night sun, the Summer Night Walze, wearing a white netfrock of Cow Parsley and

...ja tällaisissa kesätossuissa! (No hiukan pienemmissä ehkä, nämä kuuluvat pojalleni!)

...and summershoes like this! (Well, some sizes smaller, I guess, these belongs to my son!)

Kauniita kesäiltoja, teille kaikille! Have beautiful summer nights, all of you!