Matkamuisto - A souvenir

Hei taas! Pieni välipala matkakertomuksen rakoon, mutta matkaan liittyen.
Kerroin edellisessä postauksessa, että ostimme tyttären kanssa kumpikin oman tyynynpäällisen Brooklynin kirpputorilta.  Tässä omani, joka nyt hakee paikkaansa kotonamme.  Valitsin sen lähinnä värien vuoksi, jotka mielestäni sopivat meille.

Hi again!  A little snack between the travel posts, but although concerning the trip.  I told in the former post that daughter and I bought us a pillowcase each, on the Brooklyn fleamarket.  Here is now mine, seaking its place at home.  I picked up mine because of the colours which I thought would match to our home.


Tässä arkisohvalla....
Here on the every day couch...

...tai "paremman puolen" nojatuolissa?
... or in the "better side's" armchair?

Luulen, että viimeinen on parempi!  Vai?
I think the last one is best! Or?

Rosmariini

Syksy on tullut - Autumn is here!

Peruuttamattomasti!
Syksy on tullut, ja vaikka syyskuu ja lokakuun alku ovat olleet erittäin "kilttejä" - vähäsateisia ja lämpimiä ja suurelta osalta aurinkoisiakin, niin nyt näyttää siltä, että edessä alkaa häämöttää kylmempia päivälämpötiloja ja pakkasyöt tulevat olemaan enemmänkin sääntö kuin poikkeus! Mutta täytyy olla kiitollinen kauniista ja värikkäästä ajasta, joka oli!
Tässä pieni syyspotpurri omasta puutarhastani.

Irrevocably!
The autumn has come, and although september and the first half of october were very "nice" - not so rainy, warm and mostly sunny, so it seems now that before us there comes colder days and the frost nights will be more normal than an exception! But we must be grateful for the beautiful and colourful time we had!
Here a little autumnpotpourri from my own garden.  

Hyvää syksyä kaikille!

Have a nice autumn !

Rosmariini

USA 2, New York

Brooklyn og MoMa -  Brooklyn and MoMa

Nähtävien paikkojen listallamme olivat Brooklynin silta ja Brooklynin alue melko korkealla ja olimme varanneet siellä kuluvan lähes kokonaisen päivän. Otimme ensin metron keskustasta Brooklyn Bridge/City Hall'in asemalle.  Sen jälkeen lähdimme kävellen yli sillan Brooklynin puolelle.  Silta on n. 1830 metriä pitkä ja se on yksi kolmesta sillasta jotka yhdistävät Manhattanin ja Brooklynin kaupunginosat toisiinsa.  Kaksi muuta siltaa ovat Manhattanin silta ja Williamsburgin silta.  Brooklynin silta on vanhin, se valmistui v. 1883 ja oli silloin maailman pisin riippusilta.  Rakentaminen kesti 14 vuotta ja 27 rakennusmiestä menetti työn aikana henkensä.  Itse kävely sillan ylitse ei olisi sinällään kestänyt kovinkaan kauaa, mutta pakkohan oli koko ajan pysähdellä sekä ihailemaan rakennelmaa, näkymiä ja ottamaan valokuvia joka kulmasta ja näköalasta.

Brooklyn was rather high on our list of places we hoped to see and we had to be there at least half a day.  We took first the subway  from mid Manhattan to Brooklyn Bridge/City Hall station.  From there we walked slowly over the bridge, about 1830 meters lang.  It took its time to see the bridge, its construction, admiring the seem all the ways and take pictures.  The bridge is one of three which connect Manhattan and Brooklyn together.  The two others are Manhattan bridge and Williamsburg bridge.  Brooklyn bridge is the oldest of them, it was finished at 1883 after 14 years work, and 27 workers were kild during the construction.

Näköaloja Manhattanille päin Brooklynin sillalta:  Views to Manhattan from Brooklyn Bridge:

Brooklyn on kuin toinen kaupunki,  rakennukset ovet vanhoja ja huomattavasti matalampia.  Metalliparvekkeet ja paloportaat ovat kyllä hyvin näkyvissä täälläkin, samoin kuin Manhattaninkin puolella vanhemmissa rakennuksissa. Muuten tuntui, että Brooklyn on paljon "väljempi" kaupunginosa, ei pelkästään matalien rakennustensa vuoksi, vaan myös tyyliltään, ilmapiiriltään.  Vähän niin kuin New York verrattuna San Franciscoon, huomasimme jälkeenpäin, täälläkin on jotenkin "hippimäisempi" tunnelma, aivan samoin kuin San Franciscossa!

Brooklyn is like an other town compared with Manhattan.  Here are the same iron balconies and firestairs, like in Manhattan on the older houses.  But otherwise one felt it was a more "easy and eary" feeling here, this not only because of the lower buildings, but also because of style and atmosphere.  It is like New York compared with San Francisco, found we out afterwards, it is  more hippie feeling here, too, just like in San Francisco!

Kirpputori pikkukadun varrella.

A fleemarket on a small street.

Oli hassua löytää kotoisia nimiä täältä, Bergen  kadun asema! 

 It was rare and funny to find homely names here, Bergen Street Subway station! 

Paikallinen pieni kirkko, olisi melkein voinut olla Norjasta.  

A local little church, could almost been from Norway!

Brooklynista löytyy valtavasti erityyppisiä rakennuksia, erivärisiä ja erilaisin seinämateriaalein päällystettyjä!

Alemmassa kuvassa on paikallinen baari piiloutunut vanhojen lankkujen taa, kun taas lähes kulman takana on seinä päällystetty kauniilla kaakelilaatoilla!

In Brooklyn you kan find a lot of different type of buildings, different colours and coverd with different materials.  On the picture beneath has one bar hide itself behind old plankets, while behind the next corner a whole wall is covered with beautiful tiles

Williamsburgin rannassa oli suurempi kirpputori, missä käytimme hieman aikaa.  Sekä tytär että minä ostimme kumpikin kelim-tyyppiset tyynynpäälliset .  Siellä olisi ollut paljonkin jännittävää, mutta tiesimme että laukkuihin ei tulisi mahtumaan suurempia tavaroita.  Kävimme myös naapurikorttelissa, käsityöläisten ja suunnittelijoiden markkinoilla, missä oli paljon mielenkiintoista ja kaunista.  

In Williamsburg  shore there were a bigger fleetmarket.  We used a little time there too, and both daughter and me buyd a pillowcase.  There were much that we would have liked to buy, but we knew we would not have enough place in our suitcases, a pity!  We also visited in neighbourhood were local hand craft designers had a market - many beautiful and interessant pieces.

Kirpputorin edessä Itäisen joen rannasta saattoi ihailla hienoa näköalaa Manhattanille,

 ja kaunis ilma oli houkutellut monia ihmisiä viettämään aikaa rannan nurmikolla.

On the East river shore, below the fleetmarket, you could admire the Manhattan skyline, and the beautiful weather had locked many people to spare their time on the lawn there.

Kun pikkuhiljaa palailimme kohden Brooklynin siltaa etsimme tätä hyvin anonyymia ovea, jonka taakse kätkeytyi meidän hieman erikoinen illallispaikkamme, nimeltään....

When we at last began to go backwards to against Brooklyn Bridge, we were in the same time looking for this very anonymous door, behind it was our a little special dinner place, with name....

....Delaneyn Grilliravintola Briskettown
....Delaneys Barbecue Briskettown

Valitettavasti ottamani kuvat ruoka-annoksista epäonnistuivat, mutta voin kertoa, että ruoka oli erinomaisen hyvää.  Valmistustapa ja tarjoilu ovat erikoiset, liha tarjoillaan paperiarkilla ja lisukkeet pienistä paperikulhoista. Pöydän voi varata vain tiettyinä aikoina ja sen jälkeen tarjoillaan lihaa niinkauan kuin sitä riittää.  Sitä ei valmisteta uutta jokaiselle asiakkaalle, vaan sitä on savustettu  tuntikausia ja tietty kilomäärä  hyvissä ajoin ennen illan tarjoilua.  Paikka on erittäin suosittu, mutta ehkei vielä kovin laajalti tunnettu, mutta voin suositella, todella maukas ja erikoinen kokemus! Tästä linkistä voitte lukea enemmän:  http://delaneybbq.com/briskettown/

Sorry to say that my pictures about the food portiones did not succeed, but the food was very succesfull! the way to make and serve it are a little speciel, the meat serves on a sheet of paper and all the accompaniments in small papercups.  You can only book a table at a special period, and after that meat will be served as long as there is some.  They do not prepare it again for every new guest, but it is smoked for severeal hours in advance and only a certain quantity, so when it is finish then it is finish! The place is very popular, but propably not yet very far known.  I can though recommend it, a very tasteful and special experience!  You can read more about the place f.ex. in the link above.

"Pitkä päivä Brooklynissä", mutta lisään tähän loppuun ilman vielä kuvia käynnistämme MoMa:ssa eli New Yorkin modernin taiteen museossa (Museum of Modern Art).  Se sijaitsee  taas Manhattanilla,  vain pari korttelia pohjoisempaan Rockefeller Centeristä, osoite on numero 11, West 53. Street. Komea rakennus ja paljon upeaa nykytaidetta!

"A long day in Brooklyn", but I will put here still some pictures of our visit to MoMa, the Museum of Modern Art in New York, Manhattan, only a few blocks north from the Rockefeller Center, in adress:

nr 11, West 53th Street.  A bold building and much fine modern art!

Joitakin tunnettujen taiteilijoiden tunnettuja töitä:

Some of the wellknown paintings of wellknown artists:

Puinen kulmikas mies ja tuntemattomasta materiaalista laadittu tuoli,  nämä ovat ainakin minulle tuntemattomien tekijöiden tuntemattomia töitä, en muistanut panna muistiin nimiä museossakaan.

A wooden agular man and a chair made of anknown stoff,  these are at least to me anknown works of anknown artists, and did not note the names in the museum either.

       

Vaikka museossa oli paljon nähtävää, en kuitenkaan malttanut jättää kurkkimatta myös näköaloja ikkunoista.

Alla: Vasemmanpuoleinen voisi olla moderni taideteos, mutta tosiasiassa se on museon sisäporras, joka on hauskalla tavalla avattu näkymään suurempaan aulaan.  Oikealla taas näkymä ikkunasta museon sisäpihalle, missä vesialtaita, suihkulähteitä ja pieniä siltoja sekä paljon vihreää pehmentämässä.

Although there were lot of things in the museum, I had to have some looks from windows, too.

Beneath: The left picture could have been a modern artwork, but in fact  the wall in the museum is opened on a way that shows  a staircase in a fine way.  On the right a seem from museum to its atrium, which planned with small reservoires, fontains, small bridges and a lot of green around.

           

       

Näkymä kadulle: vanhoja kauniita rakennuksia yhtäällä, ja toisaalla jälleen nykyaika  muistuttaa itsestään korkeine rakennuksineen.

A seen to the street:  one side old beautiful buildings and on the other side again modern time reminds of itself with the high houses.

Vieläkö jaksatte jatkaa tällä matkalla?  Lisää on tulossa....paljon!

Do you still manage to hang on this trip.  There is more to come....a lot!

Terveisin, bye bye,

Rosmariini

USA 1. New York

                            (Kuva paluumatkalta, San Franciscosta New Yorkiin, Newarkin kentälle)
                                  (Photo taken on the return fly from San Francisco to Newark)



Heissan ystävät!

Nyt vihdoin olen pään auki USA-matkan kuvista.  Ja tästä alkaa varmaan melko moni-osainen kuvatarina matkastamme.  Yritän laittaa kuvia tulemaan, ilman turhan pitkiä tarinoita ja hieman systemaattisesti sikäli, että seuraan matkamme kalenteria ja ryhmittelen kuvia teeman tai paikan mukaan.

Lähdimme matkaan elokuun viime viikolla ja viivyimme 2 viikkoa.  Matka jakautui melko tasaisesti  kolmeen osaan: New Yorkin, San Franciscon sekä Highway 1:n  ja Los Anglesin välillä.  Los Angelesissa emme kuitenkaan yöpyneet, vaan ajoimme sen läpi ja matkan eteläisin kohta oli pikkukaupunki L.A.:n ja San Diegon välissä, nimeltä Ocean Side.  Lento New Yorkiin sujui melko nopeasti emmekä tunteneet suuremmasti vuorokausieroakaan.  Samoin lento edelleen San Franciscoon  4 päivän jälkeen.  Pahempi olikin kotimatka, osittain siksi, että viimeisenä yönä San Franciscossa paluumatkalla jäivät unet vähiin ja seuraavana päivänä oli sitten kaksi pitkää lentoa, ensin New Yorkiin, missä jouduimme odottamaan 4 tuntia seuraavaa lentoa, ennen kuin alkoi sitten yölento Norjaan.  En osaa nukkua lentokoneessa yölläkään, nin että valvomnen yhdessä "jetlag"in  eli vuorokaudeneroreaktion kanssa saivat ainakin minut kyllä melkoisen pyörryksiin.  Viikko meni ennen kuin tasaannuin unentarpeesta ja osasin nukkua taas Norjan rytmin mukaan.

Mutta kaikesta huolimatta oli matka upea kokemus, ja olisin kernaasti käyttänyt enemmän aikaa sekä New Yorkissa kuin San Franciscossakin, ja sen lisäksi paljon enemmän ympäristöissä.  Siitä huolimatta, että San Franciscossa vuokrasimme auton lähtiessämme ajamaan etelään päin, niin välimatkat ovat niin valtavia, niin että vaikka tiet ovat leveitä ja hyväkuntoisia, niin runsas liikenne, oikeiden teiden löytäminen yms vie aikaa, eikä vuorokaudessa lopultakaan ehdi aivan mahdottomia.  Olisimme mielellämme käyneet esim Yosemidt'in luonnonpuistossa, kansallispuistossa , miksei vaikka Gran Canyonissa asti, mutta aika ja päivät loppuivat kesken. Ehkä ensi kerralla...

Hello friends!

At last I have began with pictures from our USA-trip.  I suppose it will be a picture story of several parts!  I try though to put in pictures without all too long stories, but a little systematic following our trip calender and putting tgether pictures from one theam or place.

We started our trip on the last week og August and used 2 weeks on it, dealed in about 3 parts between NYC, S.F. and the end on H.W. 1, Los Angeles.  We did not although stay overnight in L.A. but drove at last to a little town with name Ocean Side between L.A. and San Diego.

The flight to NYC was fine,the  and the same with the flight to S.F. 4 days later.  Worse was the trip back to home, deals for short of sleep on the last night i S.F., lang trip, and I cannot sleep on plane.  I had a bad jetlag afterwards, it took a whole week to come back in a norwegian rhythm!  But I could nicely used a loger time for this trip, so much to see in NYC and S.F.,  would liked to have seen more of the wonderful nature, Yosemithe park, National park, and why not Grand Canyon, but the days we had were not enough to everything.  Maybe next time...

Hienoa:  New York juhlisti ilmapalloin tuloamme! Tulimme junalla Newarkin lentokentältä Cityn Pen Station'ille, ja koska hotellimme aivan sijaitsi aivan lähistöllä, niin päätimme kävellä lopun matkaa.  Tuntui tyhmältä ottaa taksia niin lyhyelle matkalle.  Samalla saimme jo ensimmäisen pienen silmäyksen kaupungista.

Fine:  NYC celebrated our arrival with balloons!  We took train from Newark to City and Pen Station, and because our hotell were in the neighbourhood,  we decided  to walk the rest of the way taking the first look of City.

Lähdimme pian ulos uudelleen ja löysimme lähistöltä pienen mutta miellyttävän italialaisen ravintolan. Juhlistimme ensimmäistä iltaamme "Isossa Omenassa" juomalla, jonka nimi myös oli "Iso Omena".  Ruoka oli erinomaista ja jälkiruoaksi saimme aivan suussa sulavan Tiramisun. 

We went soon out again and found nearby a small but very nice Italian restaurant.  We celebrated our first night in the Big Apple with a drink also called Big Apple!  The food was very nice and as a dessert we got a piece of a very nice Tiramisu cake.

Jatkoimme matkaamme pitkin lähikatuja ja istahdimme hetkeksi pieneen puistikkoon,  Madison Square Park, kuuntelemaan pianonsoittajaa, joka viihdytti puistossa kulkijoita ja istujia, sekä näitä pikkuotuksia, joita tuntui vilisevän vähän joka puolella.  Ne eivät myöskään tuntuneet lainkaan pelkäävän ihmisiä, eli nähtävästi niitä syötettiin tiheästi paikalla näkyvistä kieltotauluista huolimatta. 

We walken on and stopped in a little park,  Madisson Square Park, and listedned when a man sat and spilled piano there to people who sat there, walked through the park, and maybe also to these small qute things which run here and there looking for food.  They were very tame and propably are often fed by people here, in spite of signs that forbid it.

Puistossa sijaitsi myös erinomaisena mainostettu ja suosittu hampurilaisbaari nimeltä Shake Shack. Kun kävelimme ohi sen näimme hämmästykseksemme että hampurikioskiin kiemurteli piiiitkä jono pitkin katua!

Kun eräänä toisena iltana myöhään kävelimme ohi, oli ihmisiä vähintäin yhtä paljon kioskin edessä sekä kahdessa jonossa luukkujen molemmin puolin. Emme jaksaneet jäädä jonottamaan!

In the Park there were famous and popular a hamburgerbar , Shake Shack.  When we walked by we saw lot of people sitting there and a loooong queue from the street waiting their turn.  An other night much later on we saw there as much people and two queues on both sites of the hatches.  We did not bear to wait  in the queue!

Puistoa vastapäätä, 5.:nen Avenuen ja Itäisen 23. kadun kulmassa, osui silmiin yllättäen jotakin suomalaista - no Marimekkohan se siinä!  Iloisen värikkäät uudet kankaat ikkunassa.  Pistäydyimme toki sisäänkin juttelemaan ja katsastamaan tyylikästä liikettä.

Vis a vis the Park, in corner of 5th Avenue and E. 23rd street we suddenly saw something Finnish - yes, it's Marimekko there.  They had cheerful colourful new fabrics in the window.  Of course we had to go inside too, to have a chat and look at the fine shop.

                           

Kun katsomme samasta puistonkulmasta vasemmalle, näkyy Broadwayn kulmassa sen erikoinen

maamerkki, kolmikulmainen Flatiron-rakennus, jossa mm. sijaitsevat Origins, ekologisen kosmetiikan tuottaja sekä M&T Bank.

When you in the same parkcorner look back to the left you'll see the special landmark of Broadway, a triangel formed Flatiron Building, where among others a produser of ecological Origins cosmetics and M&T Bank are holding to.

Ja kun kääntää päätä hieman takaisin, kohtaa silmiä tämä näky.  Vanhanaikaisia rakennuksia New Yorkille niin tyypillisine palotikkaineen rakennusten ulkosivuilla. Tulee ihan mieleen vanhat Hitchkockin jännitysfilmit!

When you turn your head a little back again, your eyes meet this sight.  Oldish buildings with their, to NYC so typical firestairs outside the buildings. They make me to think about old Hitchkock's thrillers!

Eräs New Yorkin näkyvimmistä tunnuksista:  Keltaiset taksit,  joka paikassa, koko ajan, kadun täydeltä!

Joten lopulta oli pakko saada yksi mukaankin, vain vähän pienempi...

One of the best New York signs:  The yellow caps, every place, all the time, the streets full of them!

So I had to have with me, too, but some smaller.....

Eräs New Yorkin tunnetuista paikoista on "Times Square" , joka on saanut nimensä sanomalehden New York Times'in muutettua päämajansa tänne v. 1904.  Tämä on ainoa paikka New Yorkissa, missä vuokralaisten tulee asentaa neonmainoksensa rakennusten ulkoseiniin.  Aukio on New Yorkin "ikoni" ja kaupallinen solmukohta keskellä Manhattania.  Valitettavasti aukiolla oli katutöitä ristiin rastiin, joten hyviä kuvakulmia oli vaikea löytää. Tässä kuitenkin muutamia kuvia.

One of the famous places in NYC, is Times Square, which have got its name after that the newspaper New York Times moved its headquarters here in 1904.  This is also the only place where the tenants are imposed to assemble their neonreclams out on  the buildingwalls.  The place is New York's icon and a commercial junction in the middle of  Manhattan.  Unfortunately there were construction works all over the place and it was very difficult to find good ancles for photos.  Here som pictures, anyway.

Yläkuvan alaosa: Kadulla liikkui kummallisia olioita, no Mikki-hiirihän se siinä keskellä ja taitavat nuo muutkin olla tuttuja ainakin lapsille! Varmaankin käveleviä paikallisia filmi- tai teatterimainoksia  Alakuvan vasemmanssa reunassa  Rio de Janeiron Kristuspatsas - ei, en ole sotkenut tänne mukaan mitään Rion kuvia, mutta äkkiä tämä kuva vain ilmestyi eteen seinän kokoisena Times Squaren aukiolla.  Kaikki mainokset, videot ym. ovat suuria täällä, niin kuin melkein kaikki   on Amerikassa!

The down part of the photo over:  There walked strange creatures on the street, no, there was thou Mickey the Mouse.  Probably the others were also old frieds of all children. They wer surely walking reclams of films or theaters of the place.  On the left side of the photo below:  The Christ- statue of Rio de Janeiro - no, I have not put here a wrong picture.  The picture of the statue just popped before my eyes as big as a wall on the Times Square. All the reclams are big here, as almost everything is in America!

Tiesin toki, että talot NYK:ssa ovat korkeampia, kuin se Oslon toiseksi korkein Postitalo, (jonka ylimmässä kerroksessa  oli aiemmin ilo työskennellä), mutta en uskonut että saisin niskani kipeäksi kun koko ajan tuijottelin korkeuksiin ja kuvasin näitä "hirviöitä"! - Tässä vain muutamia ensimmäisten päivien otoksia korkeista ja eri muotoisista kolosseista!

I knew that houses in NYC are higher than the next highest  Posthouse in Oslo, (where i used to work earlier, on the top floor), but I did't thought I could get pain in my neck after looking up all the time to  highs and taking photos of these "monsters".  - Here som of the first days' snaps of these high colossus of different shapes!

Tämä saanee riittää tältä kerralta. Seuraavalla kerralla mm. Brooklynistä..  Kiitos seurasta tänne saaka!

This may  be is enough for the first time.  Next  among other things about Brooklyn. Thanks for your company so long!

Rosmariini