pitsiä ja posliinia: USA 1. New York

(Kuva paluumatkalta, San Franciscosta New Yorkiin, Newarkin kentälle)
(Photo taken on the return fly from San Francisco to Newark)

Heissan ystävät!

Nyt vihdoin olen pään auki USA-matkan kuvista. Ja tästä alkaa varmaan melko moni-osainen kuvatarina matkastamme. Yritän laittaa kuvia tulemaan, ilman turhan pitkiä tarinoita ja hieman systemaattisesti sikäli, että seuraan matkamme kalenteria ja ryhmittelen kuvia teeman tai paikan mukaan.

Lähdimme matkaan elokuun viime viikolla ja viivyimme 2 viikkoa. Matka jakautui melko tasaisesti kolmeen osaan: New Yorkin, San Franciscon sekä Highway 1:n ja Los Anglesin välillä. Los Angelesissa emme kuitenkaan yöpyneet, vaan ajoimme sen läpi ja matkan eteläisin kohta oli pikkukaupunki L.A.:n ja San Diegon välissä, nimeltä Ocean Side. Lento New Yorkiin sujui melko nopeasti emmekä tunteneet suuremmasti vuorokausieroakaan. Samoin lento edelleen San Franciscoon 4 päivän jälkeen. Pahempi olikin kotimatka, osittain siksi, että viimeisenä yönä San Franciscossa paluumatkalla jäivät unet vähiin ja seuraavana päivänä oli sitten kaksi pitkää lentoa, ensin New Yorkiin, missä jouduimme odottamaan 4 tuntia seuraavaa lentoa, ennen kuin alkoi sitten yölento Norjaan. En osaa nukkua lentokoneessa yölläkään, nin että valvomnen yhdessä "jetlag"in eli vuorokaudeneroreaktion kanssa saivat ainakin minut kyllä melkoisen pyörryksiin. Viikko meni ennen kuin tasaannuin unentarpeesta ja osasin nukkua taas Norjan rytmin mukaan.

Mutta kaikesta huolimatta oli matka upea kokemus, ja olisin kernaasti käyttänyt enemmän aikaa sekä New Yorkissa kuin San Franciscossakin, ja sen lisäksi paljon enemmän ympäristöissä. Siitä huolimatta, että San Franciscossa vuokrasimme auton lähtiessämme ajamaan etelään päin, niin välimatkat ovat niin valtavia, niin että vaikka tiet ovat leveitä ja hyväkuntoisia, niin runsas liikenne, oikeiden teiden löytäminen yms vie aikaa, eikä vuorokaudessa lopultakaan ehdi aivan mahdottomia. Olisimme mielellämme käyneet esim Yosemidt'in luonnonpuistossa, kansallispuistossa , miksei vaikka Gran Canyonissa asti, mutta aika ja päivät loppuivat kesken. Ehkä ensi kerralla...

Hello friends!

At last I have began with pictures from our USA-trip. I suppose it will be a picture story of several parts! I try though to put in pictures without all too long stories, but a little systematic following our trip calender and putting tgether pictures from one theam or place.

We started our trip on the last week og August and used 2 weeks on it, dealed in about 3 parts between NYC, S.F. and the end on H.W. 1, Los Angeles. We did not although stay overnight in L.A. but drove at last to a little town with name Ocean Side between L.A. and San Diego.

The flight to NYC was fine,the and the same with the flight to S.F. 4 days later. Worse was the trip back to home, deals for short of sleep on the last night i S.F., lang trip, and I cannot sleep on plane. I had a bad jetlag afterwards, it took a whole week to come back in a norwegian rhythm! But I could nicely used a loger time for this trip, so much to see in NYC and S.F., would liked to have seen more of the wonderful nature, Yosemithe park, National park, and why not Grand Canyon, but the days we had were not enough to everything. Maybe next time...

Hienoa: New York juhlisti ilmapalloin tuloamme! Tulimme junalla Newarkin lentokentältä Cityn Pen Station'ille, ja koska hotellimme aivan sijaitsi aivan lähistöllä, niin päätimme kävellä lopun matkaa. Tuntui tyhmältä ottaa taksia niin lyhyelle matkalle. Samalla saimme jo ensimmäisen pienen silmäyksen kaupungista.

Fine: NYC celebrated our arrival with balloons! We took train from Newark to City and Pen Station, and because our hotell were in the neighbourhood, we decided to walk the rest of the way taking the first look of City.

Lähdimme pian ulos uudelleen ja löysimme lähistöltä pienen mutta miellyttävän italialaisen ravintolan. Juhlistimme ensimmäistä iltaamme "Isossa Omenassa" juomalla, jonka nimi myös oli "Iso Omena". Ruoka oli erinomaista ja jälkiruoaksi saimme aivan suussa sulavan Tiramisun.

We went soon out again and found nearby a small but very nice Italian restaurant. We celebrated our first night in the Big Apple with a drink also called Big Apple! The food was very nice and as a dessert we got a piece of a very nice Tiramisu cake.

Jatkoimme matkaamme pitkin lähikatuja ja istahdimme hetkeksi pieneen puistikkoon, Madison Square Park, kuuntelemaan pianonsoittajaa, joka viihdytti puistossa kulkijoita ja istujia, sekä näitä pikkuotuksia, joita tuntui vilisevän vähän joka puolella. Ne eivät myöskään tuntuneet lainkaan pelkäävän ihmisiä, eli nähtävästi niitä syötettiin tiheästi paikalla näkyvistä kieltotauluista huolimatta.

We walken on and stopped in a little park, Madisson Square Park, and listedned when a man sat and spilled piano there to people who sat there, walked through the park, and maybe also to these small qute things which run here and there looking for food. They were very tame and propably are often fed by people here, in spite of signs that forbid it.

Puistossa sijaitsi myös erinomaisena mainostettu ja suosittu hampurilaisbaari nimeltä Shake Shack. Kun kävelimme ohi sen näimme hämmästykseksemme että hampurikioskiin kiemurteli piiiitkä jono pitkin katua!

Kun eräänä toisena iltana myöhään kävelimme ohi, oli ihmisiä vähintäin yhtä paljon kioskin edessä sekä kahdessa jonossa luukkujen molemmin puolin. Emme jaksaneet jäädä jonottamaan!

In the Park there were famous and popular a hamburgerbar , Shake Shack. When we walked by we saw lot of people sitting there and a loooong queue from the street waiting their turn. An other night much later on we saw there as much people and two queues on both sites of the hatches. We did not bear to wait in the queue!

Puistoa vastapäätä, 5.:nen Avenuen ja Itäisen 23. kadun kulmassa, osui silmiin yllättäen jotakin suomalaista - no Marimekkohan se siinä! Iloisen värikkäät uudet kankaat ikkunassa. Pistäydyimme toki sisäänkin juttelemaan ja katsastamaan tyylikästä liikettä.

Vis a vis the Park, in corner of 5th Avenue and E. 23rd street we suddenly saw something Finnish - yes, it's Marimekko there. They had cheerful colourful new fabrics in the window. Of course we had to go inside too, to have a chat and look at the fine shop.

Kun katsomme samasta puistonkulmasta vasemmalle, näkyy Broadwayn kulmassa sen erikoinen

maamerkki, kolmikulmainen Flatiron-rakennus, jossa mm. sijaitsevat Origins, ekologisen kosmetiikan tuottaja sekä M&T Bank.

When you in the same parkcorner look back to the left you'll see the special landmark of Broadway, a triangel formed Flatiron Building, where among others a produser of ecological Origins cosmetics and M&T Bank are holding to.

Ja kun kääntää päätä hieman takaisin, kohtaa silmiä tämä näky. Vanhanaikaisia rakennuksia New Yorkille niin tyypillisine palotikkaineen rakennusten ulkosivuilla. Tulee ihan mieleen vanhat Hitchkockin jännitysfilmit!

When you turn your head a little back again, your eyes meet this sight. Oldish buildings with their, to NYC so typical firestairs outside the buildings. They make me to think about old Hitchkock's thrillers!

Eräs New Yorkin näkyvimmistä tunnuksista: Keltaiset taksit, joka paikassa, koko ajan, kadun täydeltä!

Joten lopulta oli pakko saada yksi mukaankin, vain vähän pienempi...

One of the best New York signs: The yellow caps, every place, all the time, the streets full of them!

So I had to have with me, too, but some smaller.....

Eräs New Yorkin tunnetuista paikoista on "Times Square" , joka on saanut nimensä sanomalehden New York Times'in muutettua päämajansa tänne v. 1904. Tämä on ainoa paikka New Yorkissa, missä vuokralaisten tulee asentaa neonmainoksensa rakennusten ulkoseiniin. Aukio on New Yorkin "ikoni" ja kaupallinen solmukohta keskellä Manhattania. Valitettavasti aukiolla oli katutöitä ristiin rastiin, joten hyviä kuvakulmia oli vaikea löytää. Tässä kuitenkin muutamia kuvia.

One of the famous places in NYC, is Times Square, which have got its name after that the newspaper New York Times moved its headquarters here in 1904. This is also the only place where the tenants are imposed to assemble their neonreclams out on the buildingwalls. The place is New York's icon and a commercial junction in the middle of Manhattan. Unfortunately there were construction works all over the place and it was very difficult to find good ancles for photos. Here som pictures, anyway.

Yläkuvan alaosa: Kadulla liikkui kummallisia olioita, no Mikki-hiirihän se siinä keskellä ja taitavat nuo muutkin olla tuttuja ainakin lapsille! Varmaankin käveleviä paikallisia filmi- tai teatterimainoksia Alakuvan vasemmanssa reunassa Rio de Janeiron Kristuspatsas - ei, en ole sotkenut tänne mukaan mitään Rion kuvia, mutta äkkiä tämä kuva vain ilmestyi eteen seinän kokoisena Times Squaren aukiolla. Kaikki mainokset, videot ym. ovat suuria täällä, niin kuin melkein kaikki on Amerikassa!

The down part of the photo over: There walked strange creatures on the street, no, there was thou Mickey the Mouse. Probably the others were also old frieds of all children. They wer surely walking reclams of films or theaters of the place. On the left side of the photo below: The Christ- statue of Rio de Janeiro - no, I have not put here a wrong picture. The picture of the statue just popped before my eyes as big as a wall on the Times Square. All the reclams are big here, as almost everything is in America!

Tiesin toki, että talot NYK:ssa ovat korkeampia, kuin se Oslon toiseksi korkein Postitalo, (jonka ylimmässä kerroksessa oli aiemmin ilo työskennellä), mutta en uskonut että saisin niskani kipeäksi kun koko ajan tuijottelin korkeuksiin ja kuvasin näitä "hirviöitä"! - Tässä vain muutamia ensimmäisten päivien otoksia korkeista ja eri muotoisista kolosseista!

I knew that houses in NYC are higher than the next highest Posthouse in Oslo, (where i used to work earlier, on the top floor), but I did't thought I could get pain in my neck after looking up all the time to highs and taking photos of these "monsters". - Here som of the first days' snaps of these high colossus of different shapes!