Kissan käpäliä, koiran kuonoja! Cat paws, Dog snouts

Kun olimme Suomessa saimme tavata paljon myös karvaisia ystäviämme, kolmea eri kissaa ja kahta koiraa. Valitettavasti eräs kissaneideistä, Piikku, lähtee juuri lähipäivinä takaisin entiseen perheeseensä Lahden lähelle, juuri koteuduttuaan entisen perheensä naapuriin, eli sisareni perheeseen. Nyt tulee kyynel silmänurkkaan sisareni perhelle, joka joutuu jättämään jäähyväiset herttaiselle Piikulle, kun entinen perheensä haluaa hänet takaisin pitämään hiiret poissa talosta, jonne he muuttivat vain joitakin kuukausia sitten. Tässä pieni kuvakavalkaadi.

When visiting Finland some weeks ago, we also met some of our hairy friends, three cats and two dogs. It is sad to tell that one of cat ladies have to move to her earlier family, who moved away near Lahti, left their cat to my sisters family, but now want her back to keep the mice away from the house they moved in only some months ago. I know my sisters family will have tears in eyes when they have to take farewel with this sweet cat, called Piikku. Here a little picture cavalcade.

Hei, minä olen Piikku, ja rakastan pehmeää sänkyä yöllisen retken jälkeen. Hi, I'm Piikku, and I love a good bed after a night ramble.

- Kautta kaikkien valkoistenkäpälieni, on niin ihanaa vain loikoilla ja nähdä unta kaikista hiiripaisteista! - Through all my white cat paws, it is sooo good to just relax and dream about all those fat mice !

- Uuuhh, tylsää kun Piikku lähtee, se on ollut kiva kaveri, vaikka onkin kissa! - Ohhhh, what a pity that Piikku must leave, she's been a good friend although she's a cat!

- Ajatella, että en enää koskaan ehkä näe Piikkua! - Think, I maybe never can see Piikku more!

- Onnea matkaan, Piikku ! - Good luck, Piikku !

- Hei, olen Selma-neiti! - Hey, I am Miss Selma!

- Nyt olen villillä tuulella ja haluan leikkiä! - Now I feel wild and want to play!

- Muuten - huomasitko laskea varpaani, niitä ei olekaan viisi, vaan peräti kuusi joka tassussa!

Katsopa varmuudeksi vielä ensimmäistä kuvaanikin!

- By the way - did you notice to count my toes, there are not five, but six in every paw! Look back to the first picture, if you do not believe me!

- Mitä, yrititkö kuvata minua, Siiriä? Ei onnistu, minä olen nyt kauneusunilla.
- What, did you try to foto me, Siiri? Does not work, I have a beauty nap now.

- Enkö ilmaissut itseäni tarpeeksi selvästi? Muista, mitä minulla on.....
- Didn' t I express me clearly enough? Remember what I have ....


...piilossa täällä käpälissäni! (Siiri ei ole kovin seurallinen kissa!)
...hidden in my paws, here! (Siiri is not specially social cat!)

Tämä on Peppy, n. 10-vuotias labradorineiti, joka on kokenut vähän kovia. Perheen toinen koira, Nana, ja paras kaveri kuoli pari vuotta sitten. Lisäksi Peppy sai syövän alaleuan luuhun ja se jouduttiin leikkaamaan. Mutta ihmeen hyvin Peppy pärjäilee ja tervehtii aina yhtä iloisesti kun tullaan kyläilemään.

This is Peppy, about 10 year old Labrador Retriever girl, who has had it tuff. The othe family dog, Nana, labradorian, too, and Peppys best friend, died a few years ago. Also Peppy got cancer on her jawbone and had to go through a surgery. But Peeppy manages it very well and always greets one chearfully when one comes to visit.

Kuten tästä kuvatarinasta ehkä käy ilmi, Piikku on elänyt Ronjan kanssa samassa perheessä parhaina ystävinä, kunnes nyt Ronja jää yksin. Mutta Ronja saa usein Selman ja Siirin luokseen kylään. Selma ja Siiri elävät yhdessä samassa perheessä, toinen on leikkisä ja seurallinen ja toinen kaunotar, mutta erakkoluonne, joka ei juurikaan siedä lähentelyä, ei ainakaan vierailta. Labradori Peppy on nykyään yksin omassa perheessään. Kaikki ovat ihania otuksia, kukin omalla tavallaan, ja persoonallisia, nämä kaikenkarvaiset ystävämme!