Nåløyet - Neulansilmä - Needle's eye

Hei kaikki bloggarit! Hei alle bloggere! Hello all bloggfriends!

Nyt tulee tekstiä kolmella kielellä:

Nå blir det tekst på tre språk:

Now there will be text on three languages:

suomeksi, på norsk, and in English!

Kävin hiljattain täällä Norjassa, Ski'n kauppakeskuksen (n. 20 km Oslosta etelään) vieressä sijaitsevassa ompeluliikkeessä ostamassa hiukan kangasta ja nauhoja yms. tarvikkeita. Kauppa oli ennestään tuttu joidenkin vuosien takaa, mutta muistin sen lähinnä vain ompelutarvikekauppana. Hämmästykseni oli suuri, kun nyt löysin saman kaupan entistä ehompana, suurempana ja hauskasti sisustettuna ja tavaravalikoimaltaan myös huomattavasti laajennettuna. Laita blogiin, sanoi tytär. Mielestäni hyvä ajatus (hänellä on paljon kreatiivisia ajatuksia!), ja niin rohkaisin mieleni ja tiedustelin myyjättäreltä, voisinko tulla jonain päivänä uudelleen kamerani kanssa kuvaamaan tämän uudistetun, mukavan kaupan ilmettä. Sain luvan! Eräänä vapaapäivänäni varustin sitten kameran mukaani ja pistäydyin jälleen liikkeeseen. Tässä on tuloksena rivi kuvia, joista näkyy mitä kaikkea hauskaa tämä liike nykyään sisällään pitää, tekstiilien ja ompelutarvikkeiden lisäksi lahjatavaroita ja jopa vähän huonekaluja, pieniä tuoleja, pöytiä, hyllyja ja jopa joitakin vitriinikaappeja. Enemmänkin tavaraa sieltä löytyi, ja enemmänkin kuvia minulla on, mutta jotta tämänpäiväisestä ei tulisi aivan liian pitkää tarinaa, niin tyydyn vain lämpimästi suosittelemaan tätä Ski Storsenter'iä vastapäätä kävelykadulla sijaitsevaa hauskaa ja monipuolista tekstiili- ja lahjatavaraliikettä, Nåløyet - nimeltään (suomeksi Neulan silmä).

Jeg besøkte en stund siden en lite sybutikk i nærheten av Ski Storsenter, ca 20 km sør for Oslo. Butikken heter Nåløyet. Det er en god stund siden jeg var der forrige gang, og min forbauselse var stor når jeg kom inn. Den hadde blitt mye større enn tidligere, fått masse nye morsomme varer, som i tillegg var lagt lagt frem på en veldig trivelig måte. I steden for å være bare en sybutikk har de fått mye mer gaveartikler, hobbyartikler, til og med noen herlige møbler; små stoler, bord, hyller, og til og med noen vitrineskap. Jeg beundret alt - og datteren som var med meg sa til meg at hvorfor ikke skrive noe i bloggen om dette. God idé (hun har dem ofte). Jeg spurte om det var mulig, og en veldig hyggelig ekspeditør sa at det fikk jeg. Så jeg tok med kameraet og gikk tilbake noen dager senere. Her ser dere da litt av resultatet- men jeg lover at det var mye mer i butikken, enn hva som synes her, jeg har en del flere bilder også, men skulle jeg vise alle her, så ville det bli en altfor lang historie. Kan bare varmt anbefale denne butikken, Nåløyet som den heter, hvis du besøker Ski Storsenter, så ligger denne butikken på gågata, vis a vis Storsenterets nyeste del.

I was visiting this sewing shop a little time ago in order to buy some sewing things. I have been in the shop before, but it is a while ago. My astonishment was great, when I saw how much larger the shop had become, how many more things they now were selling, and how nice and funny all things were shown up. I was delighted and looked around - write about in your blog, said my daughter then, she was with me. What a good idea (she often has those). I asked a nice sales lady if I could come back and take fotos for my blog. Yes, that was quite possible.

Some days later I went back with my camera. Here are some of the results, they had many more things in the shop, besides sewing things they have many gifts, hobby things and even small furniture, chairs, tables, shelves and nice vitrines. I can only recommend you to visit this nice shop with all the wonderful and beautiful things, if you travel nearby. Its name is Nåløyet (the Needle's eye) and it is situated vis a vis Ski shopping mall (20 kms south from Oslo), on a little pedestrian shopping street.

Kiitos käynnistäsi - jätäthän kommentinkin! tv. Rosmariini

Takk for ditt besøk - du legger vel ved en kommentar! ønsker Rosmariini

Thank you for your visit - you will write a comment, aren't you! hopes Rosmariini